Search Results
Bu sitede ara
Boş arama ile 5406 sonuç bulundu
- Bu bizim kendi hikâyemiz
Aksu Bora ve Emel Uzun Avcı tarafından derlenen Hafif Kahramanlar adlı kitap, feminist eleştirinin hafif romanlara doğru genişletildiğinde, hafif kahramanlara böyle kulak verildiğinde neler dinleyebileceğimizi yoklayan yazılardan oluşuyor. Popüler edebiyatın kapıcı kadınlarla dikişçi kızlara has bir merak olmadığını epeydir biliyoruz. Bu hafif romanların yazarlarının ve okurlarının kadınlardan ibaret olmadığını da. Elinizdeki kitap, feminist eleştirinin hafif romanlara doğru genişletildiğinde, hafif kahramanlara böyle kulak verildiğinde neler dinleyebileceğimizi yoklayan yazılardan oluşuyor. Hafif Kahramanlar, kadınlık ve erkeklik, aşk ve arzu hakkındaki ortak fantezilerimizin cisimleşmiş halleridirler. Ama bu kadarla kalmazlar, şu dünyada neye hakkımız olduğuna, neye katiyen el uzatamayacağımıza dair bilgi de verirler. Aynı zamanda, bu “bilgi”nin nasıl değiştiğini de onlara bakarak izleyebiliriz. Gelin içinde büyüdüğümüz hikâyelere biraz yakından bakalım, bu bizim kendi hikâyemizdir de. Aksu Bora ve Emel Uzun Avci’nin hazırladığı derlemede onların yanı sıra Mustafa Arslantunalı, Neslihan Cangöz, Ayşe Çavdar, Behçet Çelik, Işıl Kurnaz ve Sezen Ünlüönen’in yazıları yer alıyor. Aksu Bora Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi’ni bitirdi. Antropoloji doktoru oldu. Hacettepe Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde öğretim üyesiyken 2017’de emekliye ayrıldı. Amargi Dergi ve Ayizi Yayınevi’nin kurucularındandır. Yayınlarından bazıları: Doksanlarda Türkiye’de Feminizm (İletişim Yayınları, 2000, Derleme, Asena Günal ile birlikte), Sıcak Aile Ortamı (Tesev Yayınları, 2005, İlknur Üstün ile birlikte), Kadınların Sınıfı (İletişim Yayınları, 2005), Yoksulluk Halleri (İletişim Yayınları, 2007, Necmi Erdoğan vd. birlikte), Cumhuriyette Çocuktular (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2007, Mine Tan vd. ile birlikte), Boşuna mı Okuduk (İletişim Yayınları, 2011, Tanıl Bora, Necmi Erdoğan, İlknur Üstün ile birlikte), Feminizm Kendi Arasında (Ayizi Yayınları, 2011; İletişim Yayınları, 2021), Ütopyalar: Arzuyla Politikanın Kesiştiği Yer (İletişim Yayınları, 2018, Derleme, Kadir Dede ile birlikte). Emel Uzun 1983 Akçakoca doğumlu. Lisans ve yüksek lisans eğitimini Ankara Üniversitesi İletişim Fakültesi'nde tamamladı. Doktora eğitimini Edinburgh Üniversitesi'nde sürdürdü. Hacettepe Üniversitesi İletişim Fakültesi'nde araştırma görevlisi olarak çalışmaktadır. HAFİF KAHRAMANLAR Aksu Bora, Emel Uzun İletişim Yayınları, 2023 Tür: İnceleme 215 s.
- Haz arayışından hiç vazgeçmeyen bir sanatçının romanı
1967 sonbaharında genç bir gazetecinin unutulmuş bir ressamla günler süren söyleşisinin kayıtları... Hiç yayımlanamamış bu söyleşi yıllar süren hukuk mücadelesinden sonra Murat Gülsoy'un kaleme aldığı Ressam Vasıf'ın Gizli Aşklar Tarihi adlı romanda okuyucusuyla buluşuyor. “Yunan heykellerine benzeyen vücudunda dolaşan ellerimiz çoğaldıkça Jean kendinden geçer, kıvranışları bizi de en tatlı günahların bahçesine davet ederdi. Peş peşe içtiğimiz şarapların tesiriyle bu sahnelerin sonu pek fena biterdi. Kışkırtıcı temaslarla çılgına dönen uzviyetin tahakkümüne teslim olurduk. Aklın gücünü kaybettiği bu zevk karnavalında vücutlarımız ateşin tüm renkleriyle kavrulur, başka bir şey haline gelir, adeta bir metamorfoz geçirirdi. ‘Vasıf, sanatçı için sınır yoktur,’ derdi Georgette, ‘vücutlarımızın her yeri, her santimi hayattan zevk almak için dünyaya gelmiştir, kendini bunlardan mahrum bırakan biri asla sanatın en yüce katına çıkamaz. Çünkü aldığımız her damla zevkin ödenmesi gereken bir bedeli vardır. Sanatçı bu bedeli boyayla, çizgiyle çalışarak öder.’” İmparatorluğun son günlerinde Paris’te Georgette’in atölyesinde resmi, ışığı ve renkleri yeniden öğrenirken bedenini ve hazzın sınırsızlığını keşfetmiş genç bir ressam... Ali Salih Paşa’nın yeğeni, Nazmi Ziya’nın, Çallı’nın yakın dostu... Çamlıca’daki aile konağında ünlü Gritchenko’yu ağırlamış... Mütareke İstanbul’unun karmaşasında İngiliz kumandan Jackson’la günlerini tuvalin başında geçirmiş... Genç Cumhuriyet’in devrimleri ardı ardına gelirken ailesinin son kalan fertlerini kaybetmiş... 6-7 Eylül’ü, 60 Darbesi’ni yaşamış... Türkiye’nin resim tarihine yakından tanıklık etmiş... Hazla acının birbirine dolandığı uzun bir yalnızlığın, gizli kalmış aşkların, bir türlü yakalanamayan şöhretin hikâyesi... Ressam Vasıf Ekrem Yelda’nın kendi ağzından dinlediğimiz hayatı, samimi itirafları ve bitmeyen resim tutkusu... Murat Gülsoy 1992-2002 yılları arasında arkadaşlarıyla Hayalet Gemi dergisini çıkardı. Bu Kitabı Çalın adlı kitabıyla 2001 Sait Faik Hikâye Armağanı’nı, Bu Filmin Kötü Adamı Benim adlı romanıyla 2004 Yunus Nadi Roman Ödülü’nü, Baba Oğul ve Kutsal Roman adlı kitabıyla 2013 Notre Dame de Sion Edebiyat Ödülü’nü, Gölgeler ve Hayaller Şehrinde adlı romanıyla da 2014 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü’nü kazandı. Kitapları çeşitli dillere çevrilen Murat Gülsoy, Boğaziçi Üniversitesi’nde öğretim üyesi, mühendislik ve yaratıcı yazarlık dersleri veriyor; sadece yazmayı değil, yazmak üzerine düşünmeyi de seviyor. RESSAM VASIF'IN GİZLİ AŞKLAR TARİHİ Murat Gülsoy Can Yayınları, 2023 Dizi: Çağdaş Tür: Roman 320 s.
- Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün sahibi Zafer Ceylan oldu
İKSV tarafından, Talât Sait Halman anısına, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün 2022 yılı sahibi, çevirmen Zafer Ceylan oldu. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın üstlendiği yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay; yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın; yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşan seçici kurul, 20 bin TL tutarındaki para ödülünün, Taleb Alrefai’nin 2016 tarihli şiirsel kısa romanı Kaptan’ı Arapçadan Türkçeye büyük bir duyarlılık ve akıcılıkla çeviren Zafer Ceylan’a verilmesine karar verdi. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; Zafer Ceylan’a verilen ödülün gerekçesini; “Kuveytli yazar Taleb Alrefai’nin gerçek bir kaptan olan Ali Nâsır en-Necdî’nin 1979 yılında başından geçenlerden ilhamla kaleme aldığı şiirsel kısa romanı Kaptan, 2018 yılında Londra’daki Booker Prize Foundation tarafından yönetilen, Arap dünyasının en prestijli ödülü International Prize for Arabic Fiction adayları arasında yer almıştır. Korkunç bir fırtınada sırra kadem basan Kaptan Ali Nâsır en-Necdî’nin yaşadıklarından hareketle yazdığı bu kitabında Taleb Alrefai, ihtiyar kaptanın denizin çağrısına çocukluğunda ilk defa kulak verdiği günlerden inci avcılığıyla geçen ilk deniz maceralarına ve 14 yaşında kaptan oluşuna dek girift bir portresini sunmaktadır. Arap Yarımadası’nda inci avcılığının sona erişiyle insanın denizle olan bağlantısının kopuşunu ve bir geleneğin sona erişini dokunaklı bir biçimde anlatan roman, yazarın Kuveyt tarihinin bir kahramanı olarak gördüğü kaptana bir saygı duruşu niteliğindedir. Bize aynı zamanda petrolü keşfetmelerinden önce Kuveytlilerin yaşadıkları hayatı tanıtmakta, bir keşif heyecanına bizi ortak etmektedir. Zafer Ceylan, karmaşık denizcilik terimleriyle dolu metni büyük bir maharetle Türkçeleştirmiş, Arapça orijinaline sadık kalmanın yanı sıra Türkçenin unutulmayacak gemicilik hikâyeleri arasına girmesini sağlamıştır. Ceylan, görünürde sade bu metnin çarpıcı imgelemine gösterişsiz, ustalıklı karşılıklar bulmuş, diyalogları büyük bir başarıyla Türkçe söylemiş ve Arapçadan Türkçeye çevrilen edebiyat külliyatına önemli bir katkı sunmuştur. Türkiye’de az tanınan Kuveyt edebiyatının kapılarını okurlara açan çevirinin, Arapça edebiyatın bu incisini başarıyla su yüzüne çıkardığını düşünüyoruz.” olarak paylaştı.
- El ele tutuşan öyküler
Romanlarıyla okuru renkli yolculuklara çıkaran ödüllü yazar Nermin Yıldırım, Bavula Sığmayan ile derinlikli hikâyeleri ve etkileyici diliyle görünenin ötesine geçip insana ve yaşadıklarımıza farklı perspektiflerden bakmamızı sağlıyor. hep kitap’tan çıkan son romanı Ev ile “Duygu Asena–Kadının Hâlâ Adı Yok” Roman Ödülü’ne layık görülen Nermin Yıldırım, bu defa el ele tutuşan öykülerden oluşan büyüleyici bir öykü kitabıyla okurlarla buluşuyor. Bavula Sığmayan ile görünenin ötesine geçip insana ve yaşadıklarımıza farklı perspektiflerden bakmamızı sağlayan geniş bir panorama sunan Yıldırım, çocukluk düşlerini, gençlik heveslerini, ihtiyarlık özlemlerini, gidenleri, kalanları, bekleyenleri, arayanları, en karanlık dehlizlerde bile bir umut ışığı bulanları, düşmemek için birbirine tutunanları, her şeye rağmen hayata inananları, bu buruk ama görkemli şölende bir araya getiriyor. Nermin Yıldırım, Anadolu Üniversitesi İletişim Bilimleri Fakültesi Basın Yayın Bölümü’nden mezun oldu. Çeşitli gazete ve dergilerde muhabir, editör ve köşe yazarı olarak çalıştı. İlk romanı Unutma Beni Apartmanı 2011 senesinde (DK-hep kitap, 2017) yayımlandı. Onu Rüyalar Anlatılmaz (DK, 2012-hep kitap, 2017), Saklı Bahçeler Haritası (DK, 2013-hep kitap 2018), Unutma Dersleri (DK, 2015-hep kitap 2020) izledi. 2017’de hep kitap tarafından yayımlanan Dokunmadan adlı romanıyla Dünya Kitap 2017 Yılın Telif Kitabı Ödülü’ne layık görüldü. 2018’de hep kitap tarafından yayımlanan son romanı Misafir, Berlin Uluslararası Film Festivali’nin edebi eserleri filme uyarlayabilmek amacıyla, Franfurt Kitap Fuarı’yla ortaklaşa yürüttüğü Books at Berlinale programına seçildi. Romanları İspanyolca, İngilizce, Çince, Sırpça, Bulgarca, Arapça, Lehçe, Azerice, Makedonca gibi çeşitli dillere çevrilen Yıldırım, uluslararası yazar programlarına konuk olarak, 2013 kışını Köln Kültür Dairesi’nin davetiyle Köln’de, 2015 sonbaharını Şanghay Yazarlar Derneği’nin davetiyle Çin’in Şanghay kentinde geçirdi. Murathan Mungan’ın Kadınlar Arasında (Metis, 2014) adlı öykü seçkisi başta olmak üzere çok sayıda edebiyat seçkisinde yer aldı. 2021 yılında "Ev" ile Doğan Kitap'ın Duygu Asena'nın anısını ve fikirlerini yaşatmak için her yıl düzenlediği "Duygu Asena - Kadının Hâlâ Adı Yok Roman Ödülü"nün sahibi oldu. BAVULA SIĞMAYAN Nermin Yıldırım hep kitap, 2023 Tür: Öykü 232 s.
- Haldun Taner Öykü Ödülü’nün kazananı belli oldu.
Türk edebiyatının en prestijli ödüllerinden olan ve Milliyet gazetesi tarafından Haldun Taner’in adına düzenlenen Haldun Taner Öykü Ödülü’nün kazananı belli oldu. Bu yıl 33’üncüsü verilen Haldun Taner Öykü Ödülü’ne, Deliliğe Zarif Bir Giriş adlı öykü kitabıyla Burçe Bahadır layık görüldü. Doğan Hızlan, Demet Taner, Handan İnci, Nursel Duruel, Metin Celâl, Mehmet Zaman Saçlıoğlu ve Kamil Erdem’den oluşan Seçici Kurul’un ödüle başvuru yapan eserleri değerlendirmesi sonucunda Seçici Kurul, kazanan isim ve gerekçesini “Hayatın farklı sahnelerinden, kanıksanılmış sanılan durumları incelikli, duyarlı bir yorumla ve yalın, akıcı bir dille resmetmesi; an/süreç dengesini kurmadaki başarısı nedeniyle Burçe Bahadır’ın ‘Deliliğe Zarif Bir Giriş’ adlı kitabına verilmiştir” cümleleriyle açıkladı.
- Öykü: İşte O Zaman Ben, Ben Oldum
"Pardon ama büyüdüm yani artık ve ben de onlardanım en nihayetinde." Çiğdem Durkan Büyümek denince siz hangi yıllarınıza dönüp bakıyorsunuz? İnsanın kendini büyük hem de büsbüyük hissettiği yıllar vardır. Ortaokul ya da lise. Hani kendimize, işte ben o zaman ben oldum, dediğimiz yıllar. Yine o yıllardan bir kitap elimde. Lise yıllarım. Okulun ses yarışmasına katılmışım. Altı yüz kişi bir salonda toplanmış. O zamana kadar, çekingenliğimden olacak geri vokal yapıyorum sadece, bet sesli bir kıza. 23 Nisan, 19 Mayıs... Okulda hangi önemli gün varsa o zaman şarkı söylüyoruz. İki gitarist, bas gitar, davul bir de yan flüt. Elimiz çok güçlü anlayacağınız. Sahneden iniyoruz yanıma geliyorlar, sen söylesene, senin sesin daha güzel diye. Gel gelelim yok, benim buna cesaretim yok. Pek de bakınamıyorum zaten etrafa sahnedeyken. Göz teması kuramıyorum, öyle havalı gülümsemeler sallayamıyorum onun gibi. Burnu da yamuk, tostoparlak bir kız ama nasıl güveniyor kendine. Bense görev bellemişim sadece meseleyi. Repertuarlar bende, organizasyonlar bende, ekibi ben kurmuşum, Sertab’dan, Yeni Türkü’den söylenecek, gitarist sayısı artırılacak. Yan flütçü ile sololar çalışılacak. Davulcunun ritme giriş çıkışından emin olunup bas gitar senkronizasyonu sağlanacak. Ses ayarı herkesin eşit derecede olacak diye uğraşıyorum ama geri vokalim işte. Bazen çift ses falan yapıyorum ama sürprizli olsun diye. Küçük dikkat çekme kırıntıları serpiştiriyorum şarkılara kendimce. Yer yer de tiz notalarda vokal desteği veriyorum o yapamıyor tahmin edersiniz ki. Yaşım mı? Ben diyeyim on üç siz diyin on beş. Her neyse bu sefer başka tabii, yarışmaya kendi ekibimle katılacağım. Aslında sebebi, okuldan aldığım uzaklaştırma cezasını tamamen unutturmak. Ben yine bizim haytaları toplayayım derken başıma işler almışım çünkü. Okuldan kaçıp geri gelecekler, devamsızlıkları sınırda. Ben de nereye gider ne yaparlar merak ediyorum, sahip çıkacağım, yoldaşlık edeceğim. Pardon ama büyüdüm yani artık ve ben de onlardanım en nihayetinde. Sonuçta her beraber aldık beş gün uzaklaştırma cezasını. Çünkü okul dışında içkiler içildi, okula dönünce yerlere düşüldü, birkaç saatin sonunda, altı yüz kişilik okul, idare tarafından, sınıf sınıf gezilip “hohlattırılmak” suretiyle kontrol edildi. Ben hariç bizim grup disipline sevk edildi. Yanlış anlaşılmasın bir şeyden kaçmadım, yeter miktarda sakız ve içki oranının doğru ayarlanmış olması hasebiyle durum, benim açımdan bir süre ertelenmiş oldu o kadar. Grubun kalanında ikilik oluştu. Bir kısmı açığa çıkmamış olan benim saklanmamı, bir kısmı da bu eziyetin paylaşılması gerektiğini düşündü. En nihayetinde bazıları bu eşitsizlikten yeterli oranda rahatsız olmuş olacak ki ben de sevk edilmiş bulundum disipline. Okul başarı sıralamasında yer alırken birden başka bir vesile ile parmakla gösterilir oldum. Zaten insanların gözünün içine zar zor bakıyorum, benim başım iyice kalkmıyor yerden. Bir de komedi malzemesiyiz. Herkes kaçmış bir tek biz yakalanmışız. Benim devamsızlıkla ilgili sorunum da yok. Kötü arkadaş peşindeyim sadece. Yanlış arkadaş seçmeyin çocuklar. Bu arada görünür olmanın keyfini yine de inkar edemeyeceğim. Serseri bir yanımızla da biliniyoruz artık. Metallica mı çalsak acaba? Her şekilde bu elim olay sonucunda oluşmuş kara lekeyi temizleme görevini üstlenerek ilk iş kendi müzik grubumu kurdum. Artık geri vokalde kalamazdım. Daha asli bir görev için ön saflarda yer almak zorundaydım. Ses yarışmasını kazanacağım ve yeniden gurur duyacağım kendimle işte o kadar. Hayır bir de müzik öğretmeni müdür yardımcısı. Cezayı veren de müzik çalışmalarına izin veren de o. Kaybetmeyi göze almayacağım kadar büyük bir riskten söz ediyorum. Gitar hocam büyük bir titizlikle beni çalıştırmaya başladı. Özellikle tiz notaların açılması için şan tekniği ile beni adeta anırttı afedersiniz. Ses rengim görünecekmiş, benim tonum orasıymış. Yahu ben zaten utanıyorum diyorum, o da kalkmış bana, boynundaki fuları ve her daim dimdik duran şişik göğsü, çıkık poposuyla hayır “sanatçı” utanmaz diyor. Sanatçı on beş yaşında var yok. Kamburu sırtında, memelerini saklayan, çelimsiz bir kız çocuğu. Daha fazla da dikkat çekmek istemiyor ama boyundan büyük işlere de kalkıştı bir kere. Re’den miydi sol’den miydi girdik salonda Olmasa Mektubun’a. Bizim karga burunlu kız en önden izliyor, tehditkar bakışlar fırlatıyor. He hey, onun sesi tizlerde çatım çatım çatlarken benimki sesim hiç çatlamadı. Ne haber? Su gibi giriş yaptım şarkıya ama sadece ona bakamam, şimdi ne olacak? Buldum en geride bana gebeş gebeş gülümseyen bir arkadaşımı, onu bahane edip sakladım utancımı şarkı boyunca. Gülünce de tiz notalar doğru yerleşiyormuş meğer surata, yıllar sonra öğreniyorum müzikalde oynarken. Her neyse başım havada, şakıdım ha şakıdım. Alkışlar kıyamet kesin sıralamadayım. Kesin olarak onurumu kurtardığımı düşünüyorum. Sonucu bekliyorum şimdi, başımı kaldırıp bakamıyorum bile etrafa. Kalbim yerinde bizim davulcunun kicki gibi ritmik duyumsamalarla hissettiriyor kendini. Güp bambam güp bam, güp bam bam güp bam. Evet dokuz sekizlik. Biraz atraksiyondan sonra davulun zili ve Show TV cingle müziği dıg dıgı dıg dıg dıgı dıg dum ve tısssss. Üçüncü açıklandı, değilim (tabii ki). İki, hayır. Bir? Ne birinci, ne ikinci ne de üçüncüde ben yokum. Biliyordum işte. Tize çıkmayacaktım, dedim hocaya, olmadı ya olmadı işte. Hep Cüneyt Hoca’nın suçu. Ne yapalım Gündoğarken’in solistiyle aynı konservatuardaymış. Tavuk popolu herif. Bizim Şafak Hoca bunu ne bilsin. Anlamadılar sanatçıyı Cüneyt Bey. Vah tüh derken ekip olarak yatışmaya çalışıyoruz. Tam o anda başladı bir tezahürat, bir yuhalama. Boyum 1.50 ama ben oldum sanki bir dev. Bütün okul benim adımı bağırıyor. Üst sınıflar bile hocaları yuhalıyor. Hem de bana uzaklaştırma veren hocaları. Hayal mi gerçek mi şaka mı derken mikrofondan bir ses, sseee, ıığa, bürş. Sıralamayı yeniden değerlendirme gerekliliği doğdu çocuklar. İkinci üçüncümüz Çiğdem ve ekibi. Sesler yükseliyor oooo, aaa, yuuuh. Aslında sıralamaya hiç almayacaktık ancak ceza alanları dahil edemiyoruz ama başarısından dolayı ikinci üçüncü olarak yer verebiliriz. İşte bu! Yani gönüllerin birincisi Çiğdem, sahnede de birinciydi aslında. Braveheart desinler artık kendisine sene de o filmin zamanlarına tekabül ediyor. Şimdi ödülüm takdim ediliyor. Kitap indirimi, Dost kitabevinden. Her hafta sonu önünde takıcılarda pasajlarda gezdiğim, uzun uzun raflarındaki kitapları kurcaladığım, ne internet ne de cep telefonunun olduğu zamanlarda yegane bilgi sağlayıcım Dost kitabevinden. Aldım indirimi, beş lira. Ne kitap alınıyor, ne indirim işe yarıyor öğrenci harçlığımla. Olsun. Benim için ağır bedeller ödenerek elde edilmiş bir gurur nişanesi sonuçta. Buldum en ucuz kitabı, yaptırdım bir de indirimimi, mis gibi, her şey tıkırında, görev tamamlandı. Ben de ben oldum ya da hep bendim ama artık geride durmuyordum.
- Tiranlar kalp söker. Hükümdarlar ise kendi kalplerini feda eder.
İthaki Yayınları'nın yeni çıkan kitapları: Turnanın Soyu, aldatmacalar ile erdemleri arasında kalan bir kadının hikayesi, Tuz ve Fal İmparatoriçesi, bastırılmaya çalışılan seslerin çığlığı. Kaplan Dağdan İnince, hem klasik hem de yenilikçi, destansı bir fantazi. TURNANIN SOYU Yan Prensesi Hesina, her fırsatta kraliyet görevlerinden kaçmanın bir yolunu bulsa da babası bir suikaste kurban gittiğinde kendine miras kalan istikrarsız krallığı yönetmek zorunda kalır. Babasının katilini bulmaya kararlı olan Hesina, bir müneccimden yardım ister. Yüzyıllar önce büyü yapmanın yasaklandığı Yan’da bu davranış vatana ihanet etmek demektir. Ailesine bile güvenmeye cesaret edemeyen Hesina, kendine ait karanlık sırları olan hükümlü Akira’dan yardım almak zorunda kalır. Krallığının geleceği tehlikedeyken Hesina babasının katilini bulabilecek midir, yoksa bunun bedeli tahmin ettiğinden ağır mı olacaktır? Çin kültüründen ilham alan Turnanın Soyu’nda Joan He, bizi aldatmacalarla dolu bir dünyada kendini erdemli olanı yapmaya adamış, hassas ve genç bir kadınla tanıştırıyor. Çevirmen: Setenay Karaçay TUZ VE FAL İMPARATORİÇESİ Tuz ve Fal İmparatoriçesi zoraki sessizliklere karşı bir direniş, tarihte unutulmaya hapsedilmiş kişilere bir övgü niteliğinde. Nghi Vo yarattığı Çin mitosları benzeri dünyasında katman içinde katman yaratarak anlatıyor hikâyesini. Her katman küçük insanlardan küçük hikâyelerin ne kadar büyük yankılar uyandırabileceğini kanıtlıyor. Uzak kuzeyden genç bir asil, siyasi bir evlilik için güneydeki imparatorluğa gelin gitmiştir. Kardeşleri öldürülmüş, orduları çok uzun süre önceki yenilginin ardından sınırlarının gerisinde hapsedilmiştir. Yabancı bir memlekette her daim aşağı görülmüş ve yalnız bırakılmış In-yo’nun müttefiklerini dikkatli seçmesi gerekir. Beş sepet boya uğruna ailesi tarafından saraya satılan Tavşan, İmparator’un yeni karısının can yoldaşı olur ama ummadığı pek çok durumla karşılaşacaktır. Ve Şarkı Söyleyen Tepeler’den keşiş Chih, In-yo’nun tarihi nasıl da kendi iradesine göre büktüğünü ve düşmanlarını alt ettiğini gerçeğin peşine düştükçe keşfedecektir. Çevirmen: Çağlar Kök KAPLAN DAĞDAN İNİNCE Şarkı Söyleyen Tepeler’den keşiş Chih geçmişi eşelemeye ve hikâyeler toplamaya Kaplan Dağdan İnince kitabında devam ediyor. Chih bildiği, yazılagelmiş tarihi sorguluyor. İnsanların anlattığı öykülerle şekillenen tarih ne derece gerçek, ne derece kurgu? Keşiş Chih tehlikeli bir dağ sırasında üç kaplan kız kardeşin insafına kalmıştır. Mamutlar onları kurtarana kadar dayanabilmek için Chih, tarihe geçmiş kaplan Ho Thi Thao ve âlim Dieu’nun karmaşık hikâyesini anlatmaya başlar. Dieu insanlar için bir kahraman, Ho Thi Thao ise suçluyken kaplanlara göre bu hikâye gerçeğin yanından bile geçmiyordur. Hikâye anlatıldıkça içindeki karakterler de, hikâyenin anlatıcıları da deneyimlerin, kültürlerin ve geleneklerin farklı yorumlarını gözler önüne serecek ve yalnızca imparatorluğun tarihinin değil, aynı zamanda toprağın da zaman içinde nasıl değiştiğini, uyum sağladığını ve kimi zaman da gizli saklı kaldığını ortaya koyacaktır. Çevirmen: Çağlar Kök
- 2022 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü finalisti kitaplar belli oldu
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'nün 4 finalisti belli oldu. Ödülü, İstanbul Kültür Sanat Vakfı, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla, Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı olan, 2008’den 2014’teki vefatına dek İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan Talât Sait Halman anısına 2015 yılından beri düzenleniyor. 2022 2022 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü finalisti kitaplar: Everest Yayınlar'ından çıkan Aziz Merhan, Erich Maria Remarque çevirisi ile Zafer Takı; Jaguar Kitap'tan çıkan Gökhan Aksay, Juan Jose Saer çevirisi Kimsesiz; Can Yayınlar'ından çıkan Nazlı Birgen, Pier Paolo Pasolini çevirisi Kenar Mahalle Çocukları ve Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan Zafer Ceylan, Taleb Alrefai çevirisi Kaptan. Başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın yaptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu; yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ile yazar ve çevirmen Kaya Genç’ten oluşuyor. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’yle seçici kurul tarafından belirlenen yapıtın çevirmenine 20 bin TL tutarında nakit desteği sağlanıyor. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün ilki, 2015’te Georges Perec’in La Boutique Obscure: 124 Rêves adlı eserinin Karanlık Dükkân: 124 Rüya adlı çevirisiyle Siren İdemen’e; ikincisi Anna Seghers’in Transit adlı eserinin aynı adlı çevirisiyle Ahmet Arpad’a; üçüncüsü ise James Joyce’un Finnegans Wake eserinin Finnegan Uyanması adlı çevirisiyle Fuat Sevimay’a sunulmuştu. 2018 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Alberto Manguel’in Dönüş adlı novellasını İngilizce aslından Türkçeye çeviren Ülker İnce’ye takdim edildi. Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu 2018'de ayrıca, Mark Z. Danielewski’nin çetrefilli, bol oyunlu, kült romanı Yapraklar Evi’ni Türkçeye çevirmekteki cesareti ve başarısı sebebiyle Gökhan Sarı’ya da bir Jüri Özel Ödülü vermeye karar verdi. Ödülün beşincisi, Mathias Enard’ın Fransızca aslından çevirdiği eseri Pusula ile Ebru Erbaş ve Leonid Nikolayevic Andreyev’in Rusça aslından çevirdiği eseri Kızıl Kahkaha ile Kamil Kayhan Yükseler arasında paylaştırıldı. 2020 kazananı ise, Yan Lianke’nin Çince aslından çevirdiği 1997 tarihli romanı Günler Aylar Yıllar’ı Türkçeleştirmekteki özeni, mahareti ve yetkinliği sebebiyle Erdem Kurtuldu oldu. Altıncı yılında ödülün sahibi çevirmen Süleyman Doğru oldu. Seçici kurulun değerlendirmeleri sonucunda, 20 bin TL tutarındaki para ödülünün, Mario Vargas Llosa’nın 1981 tarihli, çetrefilli ve çok katmanlı tarihi romanı Dünya Sonu Savaşı’nı Türkçeleştirmekteki sabrı ve yaratıcılığı sebebiyle Süleyman Doğru’ya sunulmasına karar verildi.
- "Hepimiz karşımızdakinin delisiydik, hiçbirimiz diğerinin hikâyesini bilmiyorduk"
Esra Karadoğan, Çinli yazar Yan Ge’nin kaleme aldığı büyülü gerçeklik türünde romanı Çin’in Tuhaf Canavarları üzerine yazdı. Esra Karadoğan “Bilirsin ki sevgi işe yaramaz bir şeydir, öldüklerinde karşı tarafa üzülür, acırsın, fakat sen öldüğünde sana bakmazlar bile, sadece yaşayacaksın, hayatta kalacaksın, işte o zaman tamam, insanlar da canavarlar da aynıdır.” Çin’in Tuhaf Canavarları, Çinli yazar Yan Ge’nin yazdığı büyülü gerçeklik türünde bir roman. Yan Ge, 1984 doğumlu bir yazar, People’a Literaure dergisi tarafından “Geleceğin Yirmi Yazarı” listesine alınmış bir isim. Yazar aynı zamanda Chinese Literature Media Prize’a layık görülmüş. Şimdiden önemli listelere adını yazdırması, değerli ödüllere layık görülmesi gösteriyor ki Yan Ge’nin ismini önümüzdeki yıllarda daha sık duyacağız. Çin’in Tuhaf Canavarları, ismiyle okura hakkında çok şey söyleyen bir roman ama romanda sadece canavarlar yok. İnsan olmaya, hayata, acımasız bir dünyada yaşamaya dair çok şey var. Okurken bu birbirinden tuhaf ve büyüleyici özellikteki canavarların ne kadar gerçeküstü olduğunu düşündüm. Fakat Yan Ge, bu gerçeküstülüğün dengesini çok gerçekçi kurmuş. Her şey genç bir zooloji öğrencisinin canavarlar hakkında bir şeyler yazmak istemesiyle başlıyor aslında. Çocukluğundan beri Yongan şehrindeki canavarlar hakkında hikâyeler duyan yazar, bildiklerini, öğrendiklerini birleştirerek başlıyor ve farklı canavar türleri hakkında araştırmalar yapıyor. Canavarlar da insanlar gibi biraz, genel hatlarıyla birbirlerinden ayrılsalar da yaşadıkları dünya bizimkinin aynısı ve maruz kaldıkları insanlar da. Canavarların hepsi kendine has, neşe canavarları, bin mil canavarları, görkem canavarları, delice seven canavarlar, daha pek çoğu, hepsinin farklı özellikleri var. İnsanların bir kısmı canavarların içindeki iyi yönleri görüyor, bir kısmı onların yapabileceklerinden korkuyor, insanlar genel olarak onları kullanıyor. Her canavarın hikâyesinde yazar başka bir hüzne, başka bir hikâyeye ve gerçekliğe varıyor. Gizemli, karmaşık ama her seferinde merakla takip ettiğiniz hikâyeler dizisi gibi görünse de hepsi bir bütüne hizmet ediyor. İnsanlar ve canavarlar arasındaki hiyerarşi acımasızca. Yan Ge, iyi bir yazar, canavarlar hakkında bir liste gibi görünen bu roman insanlığın karanlık yönünün de bir yansıması aynı zamanda. “Bu şehirde her gün 513 trafik kazası yaşanıyor, 328 göçmen işçi binalardan atlıyor, 78 gıda zehirlenmesi vakası, 52 tecavüz vakası ve daha birçok nedeni bilinmeyen intihar girişimi oluyordu. Haberi yapılmamış bir vakayı belki sonsuza dek öğrenemeyeceğiz ve bizler tarafından bilinen hiçbir hikâyenin de bizimle sonsuza dek bir ilişkisi olmayacak.” Yazar da canavarlardan besleniyor ve yararlanıyor aslında, onların hikâyeleriyle dikkat çekiyor, kitapları çok satıyor ama zooloji profesörü hocasıyla başladığı yolculuk çetrefilleşiyor, bir yandan yazmaya devam etmek istiyor, editörü, hatta okurları ondan bunu bekliyor ama bir yandan her canavar için yazdığı hikâyeyle acı çekiyor. Hem kendisinin hem de canavarların yaşadıklarını sırtlanıyor. Karanlık bir tablonun önünde insanlara iyi hikâyeler bazen mutlu edecek aşk hikâyeleri sunmaya çalışıyor. Hocasının kaybıyla yazarın işleri zorlaşıyor, aynı zamanda kendi geçmişine dair bir şeyler de keşfediyor. “Şehrin o kalabalığında sayısız yabancı insan yanımızdan gelip geçiyordu, hepimiz karşımızdakinin delisiydik, hiçbirimiz diğerinin hikâyesini bilmiyorduk ki, hikâyeyi bilenlerse çoktan ölmüşlerdi.” Canavarlar birbirlerinden farklı olsalar da hepsi pek çok yönüyle insanlara benziyor ve bu büyülü gerçeklikteki insanların delirmişliği de çok tanıdık. Canavarların yok edilmesi, katledilmesi, bir yere kadar insanları ilgilendiriyor. Gazetelerde okudukları haberleri ve kurbanları da bir süre sonra unutan acımasız ve umursamaz bir dünya bu. Hayali bir şehirde geçen bir romanda insanların bencil ve tuhaf halleriyle gerçekçi bir karşılaşma yaşıyorsunuz okurken ve bu beni bir okur olarak etkiledi. Hatta, edebiyatın benim gözümdeki büyüsünü yitirmemesinin temel sebebi de bu. Bu kitabın güzel bir özelliği de Çince aslından çevrilmiş olması, Selin Özcan, Çin kültüründen referansları da açıklayarak ince bir işçilik çıkarmış. Büyülü gerçeklik sevenlerin bu romanı çok seveceğinden eminim, fazlasıyla karanlık ve merak uyandırıcı, postmodern bir roman Çin’in Tuhaf Canavarları. Kitabın yazarı Yan Ge, canlı ama hayali olduğunu bildiğimiz bir dünya kurmuş. Zaman zaman yazarın başına gelenlerle zaman zaman canavarların başına gelenlerle okurun ilgisini diri tutan merak uyandıran bir roman yazmış. Çin’in Tuhaf Canavarları da isminin hakkını veren tuhaflıkta iyi bir roman. ÇİN’İN TUHAF CANAVARLARI Yan Ge Timaş Yayınları, 2022 Çeviri: Selin Özcan 336 s.
- Gerçeğin en nadide hali, kalbi
İlk öykü kitabı Yüksek Volüm’ü 1997 yılında yayımlanan, ayrıca deneme ve çözümlemeler içeren on kitabı daha olan Ateş İlyas Başsoy'un ikinci öykü kitabı Bizsiz Onlar okurlarla buluştu. İletişimci yazar Ateş İlyas Başsoy, bu defa öyküleriyle okurlarının karşısında! Başsoy’un farklı mecralarda yayımlanmış öykülerini derlediği Bizsiz Onlar, okuyan herkesin kendinden bir şeyler bulacağı hikâyelerden oluşuyor. Başsoy’un çarpıcı gözlem ve analiz gücünün mizahi anlatımıyla buluşturduğu öyküleriyle Bizsiz Onlar, Say Yayınları etiketiyle raflarda ve internet satış sitelerinde okurları bekliyor. Ece Temelkuran’ın “Başsoy’un yazdıkları gerçeğin en nadide hali, kalbi,” sözleriyle yorumladığı Bizsiz Onlar’da, Ateş İlyas Başsoy’un daha önce farklı dergi ve gazetelerde yayımlanmış 19 öyküsü yer alıyor. Göndermeleri, mesajları ve Başsoy’un şahsına münhasır, akıcı tarzıyla öne çıkan öyküler, ayrı ayrı hikâyeler anlatsa da derinlerde birbirine bağlanıyor. Ateş İlyas Başsoy, Türk yazar, reklamcı ve iletişim uzmanı. Bursa'da Gürcü ve Pomak kökenli bir ailede doğdu. İlköğrenimini Bursa’da tamamladı. Kayseri Fen Lisesi’nde okudu. Yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi’nde yaptı. Gırgır, Avni, Hıbır, Pişmiş Kelle dergilerinde yazıları ve öyküleri çıktı. BİZSİZ ONLAR Ateş İlyas Başsoy Say Yayınları, 2023 Tür: Öykü
- Bir fikir... Bir fikir daha...
Eda Albayrak’ın sevilen serisi Bidigago’nun üçüncü kitabı Fikrin Ustaları geliştirilmiş yeni baskısıyla yayında. Fikrin Ustaları, şekilsel ve sözel düşünme becerilerimizi kullanarak yeni bir şey üretmemizi ya da var olan bir şeye farklı açıdan bakmamızı sağlayan etkinlikleriyle yaratıcı düşünmeyi geliştirmeyi amaçlıyor. Deneyime ve maceraya açık, duyarlı, oyuncu, ısrarcı, meraklı, sade ve özgün tutumları destekleyen içeriğiyle çocukları yaratıcılık evrenine yolculuk yapmaya çağırıyor. Kitabın birbirinden renkli karakterlerin sınıf ortamında kurduğu diyaloglarla gelişen kurgusu, çocuk okurun kalbini fethediyor. Bir fikir... Bir fikir daha... Neler olur neler, bir düşünmeye başla! Ne kaşık ne kepçe... Fikir ustası düşününce, Her şey dönüyor akıl değirmeninde. Eda Albayrak 1975 yılında İstanbul’da dünyaya gelmiştir. İstanbul Bilgi Üniversitesi Medya ve İletişim Sistemleri Bölümünden mezun olmuştur. Aynı üniversitede AdSchool İstanbul Reklam Tasarımı bölümünde yüksek lisansını tamamlamıştır. TÜBİTAK'ın Yeditepe Üniversitesi tarafından yürütülen medya içerik çözümleme sistemi projesinde yer almıştır. İstanbul Bilgi Üniversitesinde medya alanında çalışmalarını sürdürmüştür. 2012 yılından bu yana yaratıcı zeka alanında çalışmalarını sürdürmektedir. Bilmece ve Bulmacalar, Çocuk & Gençlik, Çocuk Öykü & Roman kategorilerinde eserler kaleme almıştır. FİKRİN USTALARI BİDİGAGO Eda Albayrak Doğan Çocuk, 2022 Resimleyen: Bige Doğu Hedef Kitle: 8+ yaş 160 s.
- Nâzım Hikmet 121 yaşında!
Sadece Türk edebiyatına değil, maruz kaldıkları ve politik görüşü sebebiyle tüm dünyaya mâl olmuş Nâzım Hikmet’i doğumunun 121. yılında anmak için 15 Ocak Pazar günü Kozyatağı Kültür Merkezi'nde gerçekleşecek dinletiye davetlisiniz. "Mahal Edebiyat ve Leyli Sanat Derneği olarak büyük ozanı doğum yılında kolektif bir çalışmayla anmak Nâzım Hikmet’in şiirlerinde öğütlediği gibi kardeşlik ve yoldaşlık duygusunu pekiştirecektir. 'Hoş geldin Nâzım: Umuda, Hürriyete' ismini verdiğimiz ve Nâzım Hikmet’i 121. yaş gününde anacağımız etkinliğin moderatörlüğünü Malik Enes Gümüşlü ve Melike Kara üstleniyor. Programa N. M. Ayşegül Koluman, Deniz Bolat, Gözde Alço, Aytek Teoman, Mete Karagöl, Aylin Özer, Aslı Kaplan, Mehmet Yel ve Mücahit Evin konuk olurken İbrahim Akgün ve Tuğba Akgün şarkılarıyla eşlik edecek." Tarih: 15 Ocak 2023 Pazar Saat: 15.00 - 17.00 Yer: Kozyatağı Kültür Merkezi (3. Kat) Adres: Kozyatağı Mah. Bayar Cad. Buket Sok. No:16 Kadıköy/İSTANBUL















