Elif Şafak, Gökyüzünde Nehirler Var ile Fransa’da Prix Lorientales 2026’yı kazandı

Elif Şafak’ın Gökyüzünde Nehirler Var romanı, Fransızca çevirisi Les Fleuves du Ciel ile Prix Lorientales 2026’ya değer görüldü. Dominique Goy-Blanquet tarafından Fransızcaya çevrilen ve Flammarion tarafından yayımlanan roman, Mezopotamya, Ezidi halkı, hafıza ve su etrafında ördüğü çok katmanlı anlatısıyla jüri tarafından ödüllendirildi.

Elif Şafak’ın Gökyüzünde Nehirler Var romanı, Fransa’da 2026 Prix Lorientales’in sahibi oldu. Romanın Fransızca çevirisi Les Fleuves du Ciel, Dominique Goy-Blanquet’nin çevirisiyle Flammarion tarafından yayımlandı. Ödül, 12 Eylül 2026’da açıklandı.

2011’den bu yana verilen Prix Lorientales, bir önceki yıl yayımlanan ve Doğu dünyasıyla ilişkili temaları ele alan eserlere veriliyor. 2026 seçkisinde beş finalist arasında yer alan Les Fleuves du Ciel, ödül için yapılan değerlendirmelerin ardından öne çıktı. 18 kişilik jüri, 12 Eylül’de yaklaşık yedi saat süren görüşmelerin ardından kararını verdi.

Jüri, romanın özellikle Mezopotamya ve Ezidi halkı üzerine zengin tarihsel dokusuna, kapsamlı araştırmasına ve edebi yapısına dikkat çekti. Değerlendirmede eserin anlatı zenginliğinin Charles Dickens ve büyük romantik metinlerle ilişkilendirilebilecek bir niteliğe sahip olduğu da belirtildi. Jüri ayrıca romanın güçlü karakterlerini, politik bakışını, akıcı dilini ve sinematografik yapısını öne çıkardı.

Gökyüzünde Nehirler Var, farklı zaman ve coğrafyaları birbirine bağlayan bir anlatı kuruyor. Roman; 1840 Londra’sında Thames kıyısında dünyaya gelen Arthur’un hikâyesini, 2014’te Dicle kıyısındaki Ezidi Narin ile büyükannesinin yolculuğunu ve 2018 Londra’sında suyun hafızasıyla ilgilenen hidrolog Züleyha’nın yaşamını bir araya getiriyor. Mezopotamya, Ninova, Gılgamış Destanı, Dicle ve Thames nehirleri romanın farklı zamanlarını ve karakterlerini birbirine bağlayan unsurlar arasında yer alıyor.

Ödül, Elif Şafak için Prix Lorientales'teki ikinci başarı anlamına da geliyor. Şafak, 2014 yılında İskender romanının Fransızca çevirisi Crime d’honneur ile aynı ödülü kazanmıştı. Böylece yazar, Prix Lorientales’i iki kez kazanan isimler arasına girdi.

Gökyüzünde Nehirler Var, Fransa’daki bu ödülün yanı sıra 2026 Prix Fragonard de Littérature étrangère ödülünü de kazandı. Roman ayrıca Prix Fémina Étranger ve Orwell Political Fiction Prize için finalist olmuştu.

Türkiye’de Doğan Kitap tarafından yayımlanan romanın Türkçe baskısı Ağustos 2025’te Omca A. Korugan'ın çevirisiyle okurla buluşmuştu.