top of page
  • YouTube
  • IG
  • twitter
  • Facebook

Search Results

Bu sitede ara

Boş arama ile 5405 sonuç bulundu

  • Orhan Pamuk,"Venedik’i kurtarmak" için İtalya Başbakanı’na seslendi

    Yazar Orhan Pamuk İtalyan Başbakanı Mario Draghi’ye bir mektup yazdı. Pamuk, mektubunda bir zamanlar Venedik’teki Ca Foscari Üniversitesi’nde edebiyat dersleri verdiğini yani İtalya Başbakanı’na yalnız bir İstanbullu değil, bir Venedikli olarak seslendiğini hatırlattı. İtalya'nın en seçkin eğitim kurumlarından biri olan Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti'nin (IVSLA), bu yıl 26’ncısı yapılacak olan Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Konferansı (COP) öncesi İtalya Başbakanı Mario Draghi’ye bir çağrıda bulundu. Bu çağrıya ek olarak yazar Orhan Pamuk’un Başbakan’a seslendiği bir mektup yayınlandı. Yapılan çağrıda İtalya'nın lagün kenti Venedik'in küresel iklim değişikliği nedeniyle bu yüzyılın sonuna kadar sular altında kalabileceği uyarısı yapıldı. Popüler kanının aksine Venedik’in sular tarafından hızla yutulmayacağını ancak yavaş yavaş parçalanıp çökeceğinin belirtildiği çağrıda, iklim değişikliğinin neden olduğu ciddi insani ve ekolojik felaketlerin küresel ısınma kontrol altına alınmadığı takdirde katlanarak daha da kötüleşeceğinin üstü çizildi. Uyarı metninde hava sıcaklıklarındaki artışla beraber, 2100 yılına kadar deniz seviyesinde 44- 76 cm.'lik bir yükselme olacağı ve bu durumun şehirde sürdürülemez ekolojik hasara neden olacağı belirtildi. Başbakan’a seslendiği mektupta Pamuk, bir zamanlar Venedik’teki Ca Foscari Üniversitesi’nde edebiyat dersleri verdiğini ve kendisine yalnız bir İstanbullu değil, bir Venedikli olarak seslendiğini hatırlattı. Başbakan’ın vereceği kararın yalnız Venedik’i değil, dünyanın bütün eski kentlerini korumak için önemli bir misal teşkil edeceğini söyleyen Pamuk, İtalyan yazar Calvino’nun Görünmez Kentler adlı kitabını hatırlatarak Venedik’in dünyanın bütün eski kentlerinin bir örneği olduğunu vurguladı.

  • Cehenneme hoş geldiniz

    Jay Bonansinga'nın Kiralık Depo adlı romanının odağında babalık duygusu ile hayali ve gerçek şeytanlarla mücadele bulunuyor. Yalnız, bir çocuklu ve boşanmış bir adam Johnny Fitzgerald... Kötü bir uyuşturucu bağımlılığıyla boğuşan, çok yetenekli bir çizer... Johnny ve altı yaşındaki oğlu korkunç bir deneyim yaşayacakları bir hikâyeye giriş yapıyorlar... Johnny ve oğlu kiralık depolarında, hiç kimsenin ortalıkta olmadığı bir Noel arifesinde mahsur kalırlar. Günlerce sürecek bu korkunç deneyimde insani ihtiyaçlarının yanı sıra Johnny'nin savaşması gereken daha önemli şeyler vardır. Babalık duygusu ve uyuşturucu bağımlılığıyla verdiği mücadele hayali ve gerçek şeytanlarla olan mücadelesine karışınca korku dolu saatler bitmek bilmeyecektir... Amerikalı yazar ve yönetmen olan Jay Bonansinga'in romanları 16 farklı dillere çevrildi. İlk romanı Siyah Marıah Bram Stoker ödülü için finalist olmuştu. Çok sayıda kısa hikayeleri ve makaleleri bulunmaktadır. The Walking Dead çizgi roman serisine dayanan romanları, The Walking Dead: Vali'nin Yükselişi ve The Walking Dead: Woodbury'ye Giden Yol da dahil olmak üzere birlikte yazdı. Columbia College Chicago'dan bir yüksek lisans derecesine sahip olan Jay Bonansinga, şu ana Evanston, Illinois'de yaşamaktadır. Aynı zamanda da Northwestern Üniversitesinde DePaul Üniversitesindeki Yüksek Lisans Yazma programı ve medya için yaratıcı yazarlığı bölümünde konuk öğretim üyesidir. KİRALIK DEPO Jay Bonansinga Ren Kitap, 2021 Çeviri: Betül Şefkatli 288 s.

  • Android sözcüğünü kullanan ilk eser

    1886 yılında yayımlanan, “android” sözcüğünü kullanan ve insan için “kullanışlı” bir robotu detaylandıran ilk eser olması nedeniyle bilimkurgu için bir yapı taşı olarak görülen Geleceğin Havva’sı Türkçede. “Doğa değişir ama Android asla değişmez. Biz ötekiler yaşarız, ölürüz, sonra da ne olur bilinmez! Android ne yaşamı ne hastalığı ne de ölümü bilir. Her türlü kusurdan ve esaretten azadedir! Sinesinde düşün güzelliğini barındırır. İnsana ilham verir. Bir dâhi gibi laflar edip şarkılar söyler. Fevkalade sözlerinde dehaların düşünceleri gizlidir. Kalbi olmadığından değişmez de. Size düşen, ölüm anınızda onu imha etmektir. Büyükçe bir kutu nitrogliserin ya da panklastit işinizi görecektir. Böylece Android un ufak olup rüzgârlarla birlikte boşluğa savrulacaktır.” Villiers de L’Isle-Adam, sembolist ve dekadan dönemi olarak anılan 19. yüzyılın ikinci yarısındaki yazar, şair ve ressam grubunun içerisinde, nevi şahsına münhasır bir yazardır. Dil becerisi ve büyülü kelimeleriyle derin ve felsefi duruşunun yanında, yazar, bilimkurgunun önemli ilklerinden birini hayata geçirmiştir. 1886 yılında yayımlanan Geleceğin Havva’sı, “android” sözcüğünü kullanan ve insan için “kullanışlı” bir robotu detaylandıran ilk eser olması nedeniyle bilimkurgu için bir yapı taşı olarak görülür. Bilim insanı tarafından yaratılmış bu android bir “dişi”dir, kullanışlı bir dişi… Her konuda sahibine yardım edecek ve onu “mutlu” edecek bir dişi android. Yine de bu android, başkaldırının ilk kıvılcımlarını gösterme eğilimindedir. Günümüz temalarını bu denli detaylı ve derin zeminde işleyen Villiers, okuyucuya baştan sona soluksuz okunacak bir roman bıraktığı gibi, altı çizilecek birçok görüş ve felsefi tutum sunuyor. Edebi gücü fazlasıyla etkileyici olan bu metin, günümüz bilim, teknoloji, kadın araştırmaları, transhumanizm, toplum konuları gibi daha birçok temaya entelektüel merakı olan okuyucuya da kaynak oluşturuyor. GELECEĞİN HAVVASI Villiers de L’Isle-Adam Fihrist Kitap, 2021 Çeviri: Halit Bağmancı 340 s.

  • Yaşamın kendisi arzu ve ayrışımlardan ibarettir

    ‘Ölüm’den yaşamı ve yaşama yollarını çıkaran üç filozofun öyküsü, Arzu ve Ölüm Türkçede. Arzu ve Ölüm isimli kitapta, Hegel, Heidegger ve Deleuze felsefesinde ‘arzu’ ve ‘ölüm’ün tuttuğu yer, filozofların temel metinleri üzerinden ele alınıyor. Heidegger’in ölüm izahında deneyim, eksiklik ve melankoli bağlantısı sorgulanıyor; Hegel’in Tinin Fenomenolojisi’nden hareketle ele alınan ölüm izahı, yas, bilincin gelişimi ve olumsuzlama arasındaki bağıntı inceleniyor. Deleuze’ün ‘üretkenlik olarak arzu’ izahı ve Freudcu ‘ölüm arzusu’ modelinden ‘arzulanan ölüm’ modeline geçiş ele alınıyor. Arzu ve Ölüm başlığına rağmen bu kitap, yaşam üzerine düşünümün ürünü. ‘Ölüm’den yaşamı ve yaşama yollarını çıkaran üç filozofun öyküsü. Hegel, Heidegger ve Deleuze’ün ‘arzu’, ‘eksiklik’ ve ‘yas’ın patikalarında, Freud, Lacan ve Zizek’le kesiştikleri, ayrıştıkları yerleri imleyen bir felsefe tarihi okuması. Hegel içselleştirilmiş kederli bir ölüm şarkısı söylerken, Heidegger melankolik bir ölüm şarkısı söyler. Deleuze’le Guattari’ye göre ise hem psikanaliz hem de felsefenin temel başarısızlığı, her ikisinin de yaşamın şarkısı olamayışıdır. ARZU VE ÖLÜM Brent Adkins Fol Kitap, 2020 Çeviri: A. Kadir Gülen 296 s.

  • Kuşakların öyküsünü ölümün hakikatiyle çevreleyen bir anlatı

    Yazarlık kariyerini Man Booker International ve Nobel Edebiyat Ödülü ile taçlandıran Olga Tokarczuk’un metinleri sırayla Türkçeye Neşe Taluy Yüce’nin çevirisiyle kazandırılıyor. Öncelikle Sür Pulluğunu Ölülerin Kemikleri Üzerinde ve Kadimzamanlar ve Diğer Vakitler 2020 yılında okurlara sunulmuştu; son olarak Son Hikâyeler de raflardaki yerini aldı. Yasemin Koç Çağdaş Polonya Edebiyatının hem çarpıcı hem de aktivist sesi olan Tokarczuk, metinlerinde odaklandığı temel meseleleri bireysel değerleri arasından seçerek başarısına giden yolda sağlam adımlar atıyor. Çevreci, eşitlikçi ve feminist bir tutumla edebiyat üretirken, bir yandan da bir tür Post-Sovyet dönemi yaşamış Polonya’nın izlerini geçmişten bugüne taşıyan yazar yeniliğe doğru giden yolu arşınlarken ardındaki kültürel ve coğrafi krizlerin kuşaklar üzerinde bıraktığı izleri de cebinde taşıyor. Son Hikâyeler'de üç kuşağın öyküsünü üç kadın karakter üzerinden dinliyoruz: Paraskeva, Ida ve Maja’nın birbirine dokunan fakat birbirinden bağımsız şekilde akan hayatlarının öyküsünü. Ukraynalı bir Ortodoks olan Paraskeva’nın Polonyalı bir Katolik olan Petro’yla ilişkisi aracılığıyla bir tür kimlik buhranı, coğrafyanın siyasal çalkantıları, yurtsuzluk meselesi alt metinde ele alınırken; okuyucunun Paraskeva’yı her şeyden önce bir kadın olarak görmesine, onu bu kadınlık halleri içinden tanımasına özen gösteriliyor. Savaşın, ötekileştirilmenin yarattığı kaosa ve kedere bir de kadın olmanın “doğal ötekiliği” ekleniyor böylece. Gençliğini, hayallerini, yaşadığı şehri ve hatta bir çocuğunu kaybeden bu güçlü kadın, Paraskeva, her şeye rağmen yaşamanın ve yaşatmanın bir yolunu bulurken kendi inzivası içinde git gide olgunlaşan bir zihne ulaşıyor. Öte yandan yaşlılığın getirilerini ve insanın bedenine yabancılaşması, ihtiyarlayan Paraskeva ve kocası Petro kadar romanın diğer kişileri üzerinden de ortaya serilirken sınırlılıklarımız ve insan doğası üzerine de bir kez daha düşünmemiz sağlanıyor. Yazarın doğaya olan ilgisi ve merakı yalnız insan doğasına değil başta hayvanlara olmak üzere, bitkilere, denize, yıldızlara, tüm evrene yönelirken evrenin ontolojik birliği ve akışı, yaşam ile ölüm arasındaki bitimsiz döngü metin boyunca kendini hissettiriyor. Roman boyunca görüyoruz ki ölüm, kaçınılmaz, korkutucu, rahatlatıcı, geniş, uzun, sonsuz, kimi zaman da acı verici bir şey olarak hayatlarımızın orta yerinde, yaşamla bir bütün olarak, öylece duruyor. Metnin yer yer masalsı, mitik, arkaik tonuna destek olan doğa, kuşatıcı ve etkileyici yanıyla dikkat çekiyor. Yıldızlar, ağaçlar, güneş, tropikal bir ada, orman, volkanik dağlar, sıcaktan eriyen bedenler yahut karla kapanan yollar… Bitimsiz, olağan fakat tam da bu olağanlığıyla şaşırtıcı haldeki doğanın sesini duymamız, onunla bütünleşen bir ritim tutturmamız için çevremizi kuşatırlar. Yalnızca bir mekânı ve atmosferi kurmak için değil; sanki insanın durmadan kendisine bakmayı, kendisiyle meşgul olmayı bırakmasını hatırlatmak için devreye giriyorlar. Roman, doğanın karşısında almamız gereken pozisyonu sorgulattığı kadar, hayvana bakarken ne gördüğümüze ve esasında ne görmemiz gerektiğine dair soruları da kurguyla bütünleşmiş halde önümüze seriyor. Zira insanın her gün daha da yıkıcı bir şekilde düşmanlık ettiği canlılara, doğaya, dünyaya karşı bu tutumundan mutlaka vazgeçmesi gerektiği gibi kendisini bu yaşam ve ölüm dengesinde/döngüsünde nereye koyacağına dair de düşünmesi, karar vermesi gerekmektedir. Kitabın satır aralarında gezinen gerilim, zamanın, isimlerin ve olayların silikleştiği, belirsizliğin dalgalandığı bölümlerde okurun merakıyla birlikte yükseltiliyor. Kara bir komedinin mi ruhani ve içsel bir keşif sürecinin mi parçası olduğumuzu asla tam olarak bilemeden, kaygan bir zeminde ilerliyoruz. Gelin görün ki bu geçiciliğin, belirsizliğin ve kayganlığın zaten yaşamımızın ta kendisi olduğu da yine metin aracılığıyla fark ettiriliyor. Tokarczuk yazarlığının gücü kadar psikolojiye dair yetkinliğini de okura ispat etmiş oluyor. Bireyin hem içsel hem dışa dönük çatışmalarını kurcalayan, bunları çözümlerken psikolojik farkındalığa da yol açan bir yazar o. Dolayısıyla karakterlerin ruhsal hallerine, karanlıklarına, çatışmalarına dalıp çıkan okurun kendisini de benzer bir biçimde irdeleyebilmesine olanak sağlıyor, hatta bunun için teşvik ediyor. Üstelik romanda dilin aynı anda hem oldukça şiirsel hem de akıcı olması metinden alınan hazzı katlayarak büyütüyor. Böylece Tokarczuk’un yazarlık gücüne çevirmen Neşe Taluy Yüce’nin değerli emeği eşlik edince ortaya “okunmazsa yazık olacak” bir roman çıkıyor. SON HİKÂYELER Olga Tokarczuk Timaş Yayınları, 2021 Çeviri: Neşe Taluy Yüce 272 s.

  • Portekizli bir şiir kitabı

    Portekizli şair Mário Tiago Paixão İftira ve Diğer Gözlemler adlı şiir kitabıyla ilk kez Türkçede! “Sonsuzlukta kaybolmuş bir zamanın büyülü yılanı / el değmemiş zehrin bana yavaşça işliyor.” Kitaptaki şiirleri, daha önce Alberto Barrera Tyszka, Fernando Pessoa, Miguel de Unamuno gibi yazarların eserlerini dilimize kazandıran değerli çevirmen Bengi De Sá Matos Paixão Portekizceden çevirdi. Kitaptan tadımlık bir şiir: Birdenbire ortaya çıkıyorsun Aynı ışık başka bir ten Solan keskinlikte Seni başka yüzlerde ve hayatlarda gördüm Aynı kör ışıkta Kazanılan farklı gölgelerde Mário Tiago Paixão, 1982’de Lizbon’da doğdu. Universidade Nova de Lisboa’da (Lizbon Nova Üniversitesi), Portekiz Dili ve Edebiyatı okudu. Callema dergisini çıkardı (2006-2010). Portekiz Ovar Belediyesi tarafından düzenlenen şiir yarışmasında Onur Ödülü’ne (2009), Lizbon Cumhuriyet ve Direniş Müzesi şiir yarışmasında Birincilik Ödülü’ne (2009) değer görüldü. Dar Voz a Poesia (Şiire Ses Verin) isimli ortak kitapta bir şiiriyle yer aldı (2009). Ankara’da yaşıyor, Portekiz Büyükelçiliği’nde Kültür ve Eğitim Ataşesi olarak çalışıyor, Camoes Enstitüsü’nü Türkiye’de temsil ediyor. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde Portekizce öğretmenliği yapıyor. Kitapları Şiir: Sentimentos Sobrepostos, Lizbon, 2005; L’etranger the outkast ou o quarto sem ar, Lizbon, 2007; Estudo de Caso seguido de Segunda Tentativa, Lizbon, 2021; İftira ve Diğer Gözlemler, 2021, Anima Yayınları. İFTİRA VE DİĞER GÖZLEMLER Mário Tiago Paixão Anima Yayınları, 2021 Çeviri: Bengi De Sá Matos Paixão Tür: Şiir 80 s.

  • KulturALiterA Kitap Kulübü Ekim 2021 Buluşması

    Kultura Litera Kitap Kulübü’nün Ekim toplantısı zoom üzerinden 27 Ekim 2021 Çarşamba Türkiye saatiyle 19.30’da gerçekleşecek. KulturALitera'da edebiyat üzerine yazıları ve konuşmaları ile tanınan Şule Tüzül’ün yürütücülüğünde her ay bir kitap okuyup üzerinde konuşuluyor. Ekim ayında kitap kulübü yedinci toplantısını gerçekleştirecek. Ekim seçimi, Barış Bıçakçı’nın yeni yayınlanan öykü kitabı Doğum Lekesi Gibi Bir Gülümseme. “Ben öteki çocuğum, boş bir defterin önündeyim, içimden konuşuyorum.” “Gerçek, annelerimizle kurduğumuz ilişkidir. Gerçek, en basit haliyle budur!” Barış Bıçakçı, kısacık öykülerinde etkisi ömürlük hikayelere konuk ediyor okurunu. Etkisi sert öyküler, çünkü okurunu günlük yaşamından, korunaklı düzeninden koparıp, unuttuğu, en derinine ittiği duygularla buluşturuyor. KültürALitera, Kitabın okurlarını, bu sarsıcı okuma yolculuğuna dair yorum ve düşüncelerini paylaşmak Ekim toplantısına bekliyor. KulturaLitera Kitap Kulübü herkese açık ve ÜCRETSİZ. Kultura Litera Kitap Kulübü’nün Ekim toplantısı zoom üzerinden canlı olarak 27 Ekim Çarşamba günü Türkiye saatiyle 19.30’da başlayacak. Tek yapmanız gereken ayın kitabını okumak ve www.kulturalitera.com üzerinden kitap kulübüne kaydolmak.

  • “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması” Kasım'da çevrimiçi gerçekleşecek

    Kore Kültür Merkezi ve Türkiye Yayıncılar Birliği 3-5 Kasım 2021 tarihlerinde çevrimiçi ortamda gerçekleşecek “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması”na imza atıyor. Program detayları önümüzdeki günlerde duyurulacak “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması”, Kore ve Türkiye arasındaki yayıncılık ilişkilerinin geliştirilmesi, karşılıklı telif alışverişinin desteklenmesi ve işbirliklerin artırılmasını odak hedefler olarak belirlemiş durumda. İki ülkenin yayıncılık sektörü paydaşlarını ve okurlarını bir araya getirecek “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması”, her iki dilin edebiyat ve üretimlerini daha çok duyurmak ve yaymak hedefinde. Kore’den ve Türkiye’den yazarların, yayıncıların, yayın yönetmenlerinin, editörlerin, çevirmenlerin ve ajansların katılımıyla gerçekleşecek panellerden oluşacak etkinliklere iki ülkenin Yayıncılar Birliği başkanları da katılıyor. Kenan Kocatürk ve Chulho Yoonülkelerin pazar yapısı hakkında sunumlarıyla “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması”na katkı sağlayacak. Kore Kültür Merkezi ve Türkiye Yayıncılar Birliği’nin ortaklaşa düzenlediği “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması” kapsamlı bir programla yayıncıları, yayıncılık paydaşlarını ve kitapseverleri Zoom webinar programı ve YouTube üzerinden buluşturuyor. Önemli konuşmacılara ve buluşmalara ev sahipliği yapacak etkinlikte Koreceden Türkçeye, Türkçeden Koreceye çevrilmiş eserlerin yazarları, bu eserlerin okurlara ulaştırılmasında emeği geçen çevirmen, editör ve yayıncılar ağırlanıyor. Ayrıca iki ülkenin yayıncılık sektörüne dair pazar raporları ve çoksatan/hepsatan kitaplara ilişkin güncel sunumlar da etkinliğe katılacakları her iki ülkenin edebiyat dünyası hakkında bilgilendirmeyi hedefliyor. “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması” iki ülke arasında telif alışverişini kolaylaştıran fonları organize eden kurumların sunumlarına da yer veriyor. Bu yönüyle Korece ve Türkçede karşılıklı üretimin desteklenmesi hedefleniyor. Etkinlik kapsamında 3-5 Kasım 2021 tarihlerinde gerçekleşecek panellere katılacaklar arasında yazarlar Ahmet Ümit, Hwang Seon-Mi, Melike Günyüz, Kore Devlet Başkanı Ödülü sahibi, akademisyen ve çevirmen Göksel Türközü, yayıncı Arzu Sandal, editörler Ayşe Tuba Yaman, Özgür Emir, Nazlı Berivan Ak, Mehmet Erkurt ve Burcu Ünsal yer alıyor. Oturumlarda Koreceden Türkçeye çevrilen kitapların seçilme hikayeleri, yazarların iki dilde yayınlanma süreçleri, okur eğilim ve tercihleri, çocuk yayıncılığında fırsatlar, çevirmen-yayıncı çalışmaları tartışılacak. Yazar Hwang Seon-Mi’nin ülkemizde Genç Timaş tarafından yayımlanan Uçabileceğini Hayal Eden Tavuk adlı kitabının Ankara’daki Kore Kültür Merkezi’nde yapılacak animasyon film gösterimi ise, etkinliğin fiziksel olarak gerçekleşecek buluşması olacak. “Kore ve Türkiye Edebiyat Buluşması” vesilesiyle her iki ülkenin yayıncıları arasında Kasım ayı boyunca devam edecek çevrimiçi “matchmaking” buluşmaları da düzenleniyor.

  • 3. Uluslararası Nâzım Hikmet Şiir Günleri

    “Ataşehir Belediyesi 3. Uluslararası Nâzım Hikmet Şiir Günleri”, 7-10 Ekim tarihleri arasında Erdal Eren Kültür Merkezi’nde şiirseverleri bekliyor. Türkiye’den çok sayıda şairin yanı sıra, Hırvatistan’dan da üç seçkin şairin katılımıyla düzenlenecek "Uluslararası Nâzım Hikmet Şiir Günleri"nde Ataşehirliler hem Türkiye’nin ve dünyanın önemli şairleri ile tanışma fırsatını hem de şiirleri şairlerinin sesinden dinleme olanağı bulacak. Ataşehir Belediyesi 3. Uluslararası Nâzım Hikmet Şiir Günleri’nin bu yılki “Festival Direktörü” geçen yıllarda olduğu gibi usta şair Haydar Ergülen. Şiir Günleri’nin “Onur Konuğu” ise Türkçe’nin yaşayan en önemli şairlerinden biri olan Şükrü Erbaş. Programda söyleşi ve imza günleri, paneller ve şiir dinletileri; alanında usta şairler tarafından Ataşehirlilerin beğenisine sunulacak. Festivale katılacak şairler; Haydar Ergülen, Şükrü Erbaş, Tozan Alkan, İsmail Afacan, Osman Bozkurt, Tuba Bozkurt, Gökçenur Ç., Âba Müslim Çelik, Mehmet Erte, Marjan Grakalic, Devrim Horlu, Metin Kaygalak, Nilay Özer, Goran Beus Richemberg, Zeynep Derya Rota, Sinem Sal, Engin Turgut ve Darija Zilic. Festival, Ataşehir Belediye Başkanı Battal İlgezdi, Festival Direktörü Haydar Ergülen ve Onur Konuğu Şükrü Erbaş’ın açılış konuşmalarıyla 7 Ekim’de başlayacak. Festivalin bu yılki konuk ülkesi Hırvatistan olacak. Hırvatistan’ın önde gelen üç Hırvat şairi Darija Zilic, Goran Beus Richtemberg ve Marjan Grakaliç kendi şiirlerini sunacaklar. Ayrıca bu üç şair Ataşehirliler ile “Hırvat Şiiri” panelinde de bir araya gelecek. Panel aynı anda Türkçe’ye de çevirilecek. Hem kendi şiirlerini hem de başka şairlere ait şiirleri besteleyen şair ve müzisyen Tozan Alkan ve günümüzün gözde müzisyenlerinden Erdal Güney şiirseverlere unutulmaz müzik dinletileri sunacak. 3. Uluslararası Nâzım Hikmet Şiir Günleri’nde genç şairler de unutulmamış. Festivalde on iki genç şair “Genç Şiir” panelinde bir araya gelecek ve şiir yazarken yaşadıkları duyguları ile yazın dünyalarını anlatacaklar. Bu yıl Ataşehir Belediyesi, festivalin 8 Ekim’de yapılacak bölümünü kardeş belediyelerinden biri olan Adalar Belediyesi ile birlikte gerçekleştiriyor. Festival katılımcıları Hırvat şairlerle birlikte Büyükada’da Çelik Gülersoy Kültür ve Sanat Merkezi’nde olacaklar ve ada halkıyla bir araya gelip şiirlerini okuyacaklar. Şiir Günleri’nde festivale adını veren büyük usta Nâzım Hikmet anılacak. Bu yıl Nâzım Hikmet ile ilgili iki kitap yazan değerli yazar ve şair Atilla Birkiye; büyük ustanın eşi Piraye Hanım’a yazdığı şiirleri anlatacak. 3. Uluslararası Nâzım Hikmet Şiir Günleri, Ataşehir’de yer alan çeşitli sitelere yapılacak ziyaretler ve bu sitelerde düzenlenecek olan şiir dinletileriyle son bulacak.

  • İşleyen Kurmaca Temel Atölye’nin 2. Etabı başlıyor.

    Öykü okuma ve yazma yolculuğunda ilerlemek isteyenler için Fadime Uslu ve Doğuş Sarpkaya tarafından yürütülen İşleyen Kurmaca Temel Atölye'nin 2. Etabı 23 Ekim 2021'de zoom üzerinden başlıyor. "İşleyen Kurmaca Temel Atölye'nin ilk kurunda başladığımız çalışmaları ilerletiyoruz. Derste yaptığımız yazma egzersizlerinin yanı sıra yönlendirici çalışmalarla tekniğin uygulanmasını, katılımcı arkadaşlarımızın yazdığı öykülerin yayımlanabilir hâle gelmesini hedefliyoruz." 2. Etap konuları arasında; Kurmacayı harekete geçirmek (4 Hafta) (23 Ekim – 13 Kasım) Türlerin doğası Kurucu ögelerin etkinlik alanını geliştirirken hikâyede derinleşme Zaman/mekân, atmosfer, karakterin hikâyedeki etkiyle mesafesi Kurmacanın matematik doğası: Kurgu nedir? Kurgu türleri Hikâyenin yapısı ile kurgu türü arasındaki ilişki Kurmacanın Kahramanları Anlatıcı Hikâyesi anlatılanlar Bakış türleri Anlatıcının bakış açısı yer alıyor. Toplam 4 hafta ve 8 saat sürecek Temel Atölye 2. Etap dersleri, cumartesi günleri 11.00-13.00 arasında Zoom üzerinden online yapılacaktır. Kayıt ve detaylı bilgi için WhatsApp: 0555 4892333 'tan Burcu'ya ulaşabilirsiniz.

  • İskandinav mitolojisi ve adalet

    Bir İzlanda köyünde yaşananların izinde adalet, hukuk, suç, masumiyet ve aşk gibi evrensel kavramların tartışıldığı Gri Yosun Yanıyor Türkçede. Sulh hâkimi Asmundur ilk davasına bakmak için gittiği terk edilmiş köyde geçirdiği süre boyunca, akli dengesini zorlayacak kadar çetin bir sınava tabi tutulur. İzlanda Edebiyatı’nın en önemli yazarlarından olan Thor Vilhjalmsson, okurları bir yandan İskandinav mitolojisine ait kahramanlarla tanıştırırken, bir yandan da adaletin nasıl sağlanabileceğine dair sorgulamaya davet ediyor. Thor Vilhjálmsson 12 Ağustos 1925 - 2 Mart 2011) İzlandalı bir yazardır. İskoçya'nın Edinburgh kentinde doğdu. Hayatı boyunca Vilhjálmsson romanlar, oyunlar ve şiirler yazdı ve ayrıca çeviriler yaptı. 1988'de Justice Undone adlı romanıyla İskandinav Konseyi Edebiyat Ödülü'nü kazandı. 1992'de 'Küçük Nobel' olarak bilinen İsveç Akademisi İskandinav Ödülü'nü kazandı. GRİ YOSUN YANIYOR Thor Vilhjálmsson Aylak Adam Kültür Sanat Yayıncılık, 2021 Çeviri: Emre Can Ercan 360 s.

  • Dilin çözülmüş hali: Harf Öncesi

    Edebiyat dünyasının yakından tanıdığı bir isim olan Ümran Kartal, ilk kitabı Harf Öncesi'nde merkezine göçü, göçmen olmayı, yabancılığı ve dili alan öyküler aracılığıyla biçimsel bir denemeye imza atıyor. Bu dikkat çekici öyküleri Bahar Baltacı, Litera Edebiyat için değerlendirdi. Bahar Baltacı Ümran Kartal’ın ‘Harf Öncesi’ adlı öykü kitabı Eylül başında, Edisyon Kitap tarafından yayımlandı. Kitap duru ve zengin bir Türkçeyle yazılan on beş öyküden oluşuyor. Klasik hikâye yapısını zorlayan metinler okuyucunun dikkatini anlatılan hikâyenin dışında başka bir yöne daha çeviriyor, konuştuğumuz yazıp çizdiğimiz dilin kendisine. Yazar öyküsünü kurarken sözcükleri harflere, seslere ya da çizgilere kadar ayırıp yeniden birleştiriyor ve göstergebilimden anlatımı zenginleştirip keskinleştiren bir kaynak olarak faydalanıyor. Metinlerin sadece cümlelerle değil bazen bir resim bazen de sayfaların orasına burasına dağılmış harflerle de yazılmış olması öykünün bir tür olarak anlatmak kadar göstermeyi de içerebileceğini düşündürüyor. Bu aynı zamanda biçimsel tekdüzeliğe karşı bir meydan okuma imkânı yaratıyor. Kitapta yer alan öykülerin bir kısmı göçmen olmakla ilgili, bir yerden başka bir yere göçmüşlerin öyküleri ama yazar onların neden geldikleriyle ilgilenmiyor. Gelmişler. Yeni ülkede ne iş tuttuklarını, nasıl bir grubun üyesi olduklarını, kendileri gibi olanlarla görüşüp görüşmediklerini bilemiyoruz, anlayamıyoruz. Belli ki bu bağlantılar öykülerin çıkış ya da ilerleme noktasında önemli değiller. Çünkü daha içsel, bireysel bir meseleye odaklanıyoruz. Yaşamak, alışmak, ölmek için bir ülke var ve özlemek, hatırlamak, unutamamak için başka bir ülke. Ehliyet sınavına götürdüğün, konsolosluk sırasında beklettiğin bir dil var ve belki ‘Oda’ öyküsünde olduğu gibi artık sadece ölebilmek için konuşacağın bir anadil var. Bir oraya ait olmayan asıl karakterler ve bir de neyin nasıl olacağını söyleyiveren, oralı karakterler var. Genel olarak öykülerde, bu ikilikten köken alan bir çatlak oluşuyor ve bir okur olarak biz kahramanın itirazına, zihninin ve ruhunun baş etme ya da baş edememe anlarına çekiliyoruz. Bu itirazın da bel kemiğinde dil var, Ümran Kartal dilin durağan bir yapı değil, işleyen bir yapı olduğunu kanıtlarcasına Almanca, Türkçe ve Yunanca’nın seslerini, harflerin biçimlerine kadar, öykülerin ham maddesi haline getiriyor. Ayrıca yazarın, Almanca ve Türkçe arasında bir değiş tokuş yapmayı en azından biçimsel olarak denediği ‘Nakliyat’ öyküsü, iki dilin de olanakları ve olanaksızlıkları üzerinde kafa yorduğunun en bariz göstergesi. Bir yerin yabancısı olma, dışarda kalma duygusu, her öykünün merkezinde olmasa da tüm metinlerin içine işlemiş. Dışarda kalana, uyumsuza ne olur, onun düş dünyasında neler belirir, bu düş dışarıya anadil yardımıyla çıkamayınca, düşü kurana musallat mı olur? İçimize mi döneriz, delirir miyiz, yoksa sinirli mizahi bir öfkeyle bir şeyleri yapıp bozmaya mı başlarız? Bir evimiz olmasına rağmen gene de evimiz nerede bilemeden sokaklarda yürüyüp, kahveler mi içeriz. Bakan göz, coğrafyayı var ediyor Kitaba adını veren ‘Harf Öncesi’ ile ‘Burada Böyle’ öyküleri, bu tip gerilimlerin küçük bir detaydan patlayıverdiği, dilin de bu gerilimi yansıtacak şekilde zengin ve kıvrak kullanıldığı ritmik öyküler. Yine bu iki öyküde ortak sayılabilecek bir unsur da, Alman karakterlerin birer insan olarak değil de Frau A., Herr Ackerman gibi bir takım prosedürlerin uygulayıcıları ya da oranın ‘Almanya’ olduğunu hatırlatan, ana karakterlere de yabancılığını hissettiren birer memur olarak kurgulanmış olması. Bu memurlar, konsoloslukta ya da bir sürücü okulunda çalışıyor, arabayı nasıl kullanacağını veya evrakları nasıl düzenleyeceğini öyküdeki karakterlere öğretmeye çalışıyor. Ayrıca sadece bu iki öyküde değil, masal unsurlarının kullanıldığı öykülerde de belirgin olan şey, öyküyü anlatan karakterlerin etrafına bakan, detayları yakalayan ve bunları biriktiren karakterler olması. Örneğin; direksiyon sınavında Meriç, araba camından sadece önündeki kamyonete değil, tüm Almanya’ya bakıyor, jambonlarıyla çatalsız bıçaksız kahvaltı edenleri, başına naylondan başörtüsü takan ihtiyarları da görüyor. Bakan göz, coğrafyayı var ediyor. Ren Nehri'ni, İstanbul Boğazı'nı, Selanik’i… Bazı metinler, neyin öykü sayılacağını, bir öykünün nasıl yazılacağını, yazılamayan bir öykünün de o haliyle bir öykü teşkil edip edemeyeceğini açıkça tartışıyor. Dilin bazen çözülebileceğini, harflerle oynanabileceğini söylüyor. Birkaç öyküde kendi yabancılığının, evsizliğinin köklerini bulmak için dedeye nineye kadar uzanmış yazar, üst kuşakların mübadele öykülerine ve duygularına tanıklığı, malzemesini zenginleştirmiş. Mübadele merkezinde yazılmış üç öykü var ‘Oda’, ’Büyük’ ve ‘Öykü Arasında’. Konu mübadele de olsa, benim bu öykülerde dikkatimi çeken başka yanlar da var. ‘Oda’, bastırdığın şey geri gelir diyor ve üstelik bunu okuyucuya gösteriyor da. ‘Büyük’, dipnotlarda devam eden alt öyküsüyle hem bir hatırlama hem bir yola çıkma öyküsü. ‘Öykü Arasında’ ise yazarın ‘R’ harflerine takıla takıla, not defterine yazdığı şekliyle bıraktığı bir kadın portresi. Öyküler arasında bana en çarpıcı gelenlerden bir diğeriyse ‘Fenerbalığı’. Hem en kısası olduğu hem de bana sadece anlık bir çağrışımla Sait Faik’in ‘Dülger Balığının Ölümü’ anımsattı diye sevdiysem de bir dili sonradan öğrenen ile anadilini, geçirdiği kazadan sonra yeniden hatırlamak zorunda kalanı birbiriyle konuşturması ve okuyucuya ‘ancak bu kadar fenerbalığı misali’ demesi açısından sürprizli bir öykü. ‘Sökük’, her şeyleri tam istediği gibi oldurmayı alışkanlık edinenler ile aslında bunları hiç umursamadan yaşayıp gidebilenleri karşı karşıya getirirken, takıntıyı ve deliliği gerçeküstü kurgusuyla anlatan dikkate değer bir metin. Bazı metinler, neyin öykü sayılacağını, bir öykünün nasıl yazılacağını, yazılamayan bir öykünün de o haliyle bir öykü teşkil edip edemeyeceğini açıkça tartışıyor. Dilin bazen çözülebileceğini, harflerle oynanabileceğini söylüyor. Kendisine dışardan dayatılan kurallara karşı mesafeli yaklaşan karakterleri gibi Ümran Kartal da hazır şablonlardansa kendi yolunu eşeleyerek açmayı yeğliyor. Uzun lafın kısası kendine özgü bir ilk kitap Harf Öncesi. Okuru bol olsun. HARF ÖNCESI Ümran Kartal Edisyon Kitap, 2021 Tür: Öykü 89 s.

bottom of page