2021'de Gonca Özmen'in okuyup tavsiye ettiği kitaplar
“En”lere alerjim var! “Çoklayan”ları diyeyim size! Böylesi listelerde “ötelenen”leri!
ŞİİR: Nitelikli şiir kitabı yayımlayan, şiir yayımlamakta ısrar eden, şiirin kıymetini bilen yayınevleri iyi ki var! Özellikle İthaki Poetik ile 160. Kilometre’nin Gulyabani serisi yakından takip edilmeli. Kendimle gezdirdiğim çok özel şiir kitapları oldu 2021’de de. Kabarıklar. Listeden taşacak kadar.
En çok çarpanı, mıhlayanı Aslı Serin ve Birhan Keskin’in yazdığı, Meltem Şahin’in çizimleriyle yayımlanan Anıt Sayaç. İnsandan Sonra adlı kitabı ile tanışıp Selcan Peksan okuru oldum. Donat Bayer’in Eyüp’ü ve Liman Mehmetcihat’ın killer instinct of underdogs’u ile de bahçe aralarında gezdik – Tefenni’de. Bu yıl ilk kez kitap bütünlüğünde okudum bu iki şairi. Elif Sofya’nın Pençe’sini okuyorum bugünlerde. Deniz Durukan’ın Yakın Temas’ı da yenice çıktı.
ÇEVİRİ ŞİİR: Saygıyı, ilgiyi ve övgüyü en çok hak eden yayınevleri de özenli çeviri şiir kitabı yayımlayanlar! Var olun! Ketebe’nin çeviri şiir dizisini sevinçle takip ediyorum.
Kantolar, Ezra Pound, çev. Efe Murad, YKY
Bir Karakuşa Bakmanın On Üç Yolu, Wallace Stevens, çev. Gökçenur Ç., Yitik Ülke
Sağır Cumhuriyet, İlya Kaminsky, çev. Selahattin Özpalabıyıklar, Harfa
Albertine Temrini, Anne Carson, çev. Armağan Ekici, Yort Kitap (Sonrasında Kocanın Güzelliği: 29 Tangoda Kurgusal Bir Deneme ve Kırmızının Otobiyografisi adlı kitaplarını da ilgiyle okudum. Aslı Biçen çevirisi.)
Köz, Susan Stewart, çev. Ahmet Güntan, 160. Kilometre
Mağara Kuşları, Ted Hughes, çev. Fatma Nur Türk, 160. Kilometre
ÇEVİRİ: Çalışma alanlarımdan biri de çeviri, çeviri yaklaşımları ve kuramları.
Bir “Çevirgen”in Notları, Celal Üster, Can
Çeviri Atölyesi: Çeviride Tuzaklar, Ülker İnce - Dilek Dizdar, Can
Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni, Yüksel Pazarkaya, YKY
Çeviri Neden Önemlidir?, Edith Grossman, çev. Ayşe Ece, YKY
DENEME & İNCELEME: Okumanın hazzına vardığım türler. Çize karalaya, canını çıkarasıya okuduklarım!
İkinci Hayat: Kaçmak, Kovulmak, Dönmek Üzerine Denemeler, Nurdan Gürbilek, Metis
Kadınlar, Sanat ve İktidar, Linda Nochlin, çev. Süreyyya Evren, YKY
Anlatının Söylemi: Yöntem Hakkında Bir Deneme, Gérard Genette, çev. Ferit Burak Aydar, Ayrıntı
Sanatçı: Örnek Bir Çilekeş, Susan Sontag, hazırlayan: Yurdanur Salman, Müge Gürsoy Sökmen, Metis
Soğuğa Açılan Kapı: Şiir Üstüne Yazılar, Şavkar Altınel, YKY
Alacakaranlıkta El Yordamı, Enis Batur, Kırmızı Kedi
Buluntu Kitap: Edebiyat ve Gündelik Hayat Üzerine Denemeler, Süreyyya Evren, Yeni İnsan Yayınevi
Aritmi Koridoru, Anita Sezgener, Everest
Okuya Yaza Geçiyor Ömür, Bitmiyor Kitap, Oğuz Demiralp, YKY
Ballard Kitabı, Rafet Arslan, Simurg Art
Politik Kamera, Michael Ryan, Douglas Kellner, çev. Elif Özsayar, Ayrıntı
Yazı ve Ölüm, André Green, çev. Nesrin Demiryortan, Metis
Yalnız Edebiyat, Şeref Bilsel, Yitik Ülke
Feminist Okumalar: Cumhuriyet’ten Günümüze Edebiyatta Cinsellik ve Erotizm, Onur Bütün, Nota Bene
Beklediler Gitmedik, Necmiye Alpay, Edebi Şeyler
Geçen Yüzyılın Ortasında Çocukluk Nesneleri, Serhan Ada, Everest
Açıklığa Doğru, Asuman Susam, Everest
P.S. Öykü ve roman okumadım değil. Buradaki murada uymuyorlar sadece.
