"Banu Mushtaq'ın 'Heart Lamp'ı Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı: Kannada edebiyatında tarihi bir ilk"

Hintli yazar ve aktivist Banu Mushtaq, "Heart Lamp" adlı kısa öykü derlemesiyle 2025 Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı. Bu eser, Kannada dilinden çevrilen ilk ödüllü kitap ve ödül tarihinde ilk kez bir kısa öykü koleksiyonu olarak kayıtlara geçti.

Hintli yazar, avukat ve kadın hakları savunucusu Banu Mushtaq, "Heart Lamp" adlı kısa öykü derlemesiyle 2025 Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı. Bu başarı, Kannada dilinden çevrilen ilk eser olarak ödül tarihinde bir ilki temsil ediyor. Ayrıca, "Heart Lamp", ödül tarihinde ilk kez bir kısa öykü koleksiyonu olarak seçildi.

Eserin İngilizce çevirisini gerçekleştiren Deepa Bhasthi, ödülün eşit paylaşıldığı çevirmen olarak tarihe geçti. Bhasthi, bu ödülü kazanan ilk Hintli çevirmen oldu. Çevirisi, İngiliz PEN'in 'PEN Translates' ödülünü de kazanmıştı.

"Heart Lamp", 1990'dan 2023'e kadar yazılmış 12 kısa öyküden oluşuyor. Bu öyküler, güney Hindistan'daki Müslüman ve Dalit kadınların günlük yaşamlarını, karşılaştıkları toplumsal baskıları ve direnişlerini anlatıyor. Mushtaq, bu öykülerde kadınların din, toplum ve siyasetin dayattığı itaatkârlıkla nasıl mücadele ettiklerini gözler önüne seriyor.

Ödül töreni, Londra'daki Tate Modern'de gerçekleştirildi. Jüri başkanı Max Porter, eseri "İngilizce okuyucular için gerçekten yeni bir şey: güzel, yoğun ve hayat dolu hikâyelerin radikal bir çevirisi" olarak nitelendirdi. Porter, eserin kadınların yaşamları, üreme hakları, inanç, kast sistemi, güç ve baskı gibi konuları ele alış biçimini övdü.

Banu Mushtaq, ödül konuşmasında, "Bu kitap, hiçbir hikâyenin küçük olmadığını; insan deneyiminin dokusunda her ipliğin bütünün ağırlığını taşıdığını gösterme inancıyla doğdu" dedi. "Dünya bizi sık sık bölmeye çalışsa da, edebiyat, birbirimizin zihinlerinde birkaç sayfa boyunca yaşayabileceğimiz son kutsal alanlardan biri olarak kalıyor" diye ekledi.

"Heart Lamp", İngiltere merkezli bağımsız yayınevi And Other Stories tarafından yayımlandı. Bu ödül, yayınevinin ilk Booker zaferi oldu.