Doğu Batı Yayınları'ndan Kardeş Masallar
Anadilin incelikleri ve renkleri, düşünce zenginliği, toplum geleneği ve töresi, duygu ve davranış biçimleri bu masalların içinde anlatılmış. “Kardeş Masallar Dizisi” zengin hazinenin kapısını yeniden açıyor çocuklarımıza...
YANIK İLE DİLEK BONCUĞU
Azerbaycan Masalları
Yücel Feyzioğlu
“Azerbaycan kültürü, ister Dede Korkut öyküleriyle simgeleşen ozan, âşık, bahşi kültüründe; ister Fuzulî edebiyatıyla simgeleşen kopuzda, tarda, kemanda; ister mimaride, halı ve resim sanatında ve ister halk danslarında olsun, coğrafi alanla sınırlanamayacak kadar geniş bir kültürdür. İnancını bile bu kültürle biçimlendirmiş, kendine özgü hale getirmiştir. Sözün, sesin,
rengin, yontunun oluşturduğu mucizeyle kendi varlık dünyasını kuran Azerbaycan, kültüre dayalı bir geçmiş yaratmıştır,” diyor Prof. Nerimanov.
Yücel Feyzioğlu çocuklar için kaleme aldığı bu masallarla Azerbaycan kültürüne bir pencere açıyor. Yayımlamak bizden, o pencereden bakmak sizden...
ÖKSÜZOĞUL
Sibirya Masalları
Yücel Feyzioğlu
Şafak sökmek üzereydi. Gökyüzünde dağ kadar bir alev topu göründü. Öyle bir alev topu ki; güneş kadar parlak. Yenisey, Abakan, Tunguzka ırmaklarının suları alev alev tutuştu, mavilikler kızıla boyandı. Alev topu yaklaştı, yaklaştı, yeryüzüne çakılmadan öyle bir patladı ki; ses bütün Sibirya’da duyuldu, yer gök sarsıldı, Sibirya ayağa kalktı. İşte o sabah, o büyük ışık, Abakan ırmağının kıyısındaki Üzüm köyüne bir çocuk bıraktı. Adını Pora Hızıloğlu Katan koydular. Tarih 5 Mayıs 1862’yi gösteriyordu. Sibirya Türklerinin bütün masallarını derleyecek olan ilk insan bu çocuktu. Onun arşivini İstanbul’a getirten ilk insan da Mustafa Kemal Atatürk oldu. O arşivden yararlanarak bu masalları yazan da Yücel Feyzioğlu.
ER TAPILDI İLE KARDIGAÇ
Kırgızistan Masalları
Yücel Feyzioğlu
Kırgız bilgin Mirlan Namatov: “Masal ve destanlar, Kırgız ve diğer Türk boylarının tarihini, hayat tarzını, felsefesini, örf ve âdetlerini, hayal dünyasını ve dünyaya bakışını yansıttıkları için hayatın bir ansiklopedisi gibidir,” diyor. “Çeşitli baskılara rağmen, Kırgızlar bu eserleri kutsal bir emanet kabul ederek zenginleştirmeyi başarmışlardır.”
Er Tapıldı ile Kardıgaç bu zengin hazineden sadece biridir. 14 bin 399 mısradan oluşan bu büyük destanı Mirlan Namatov, Yücel Feyzioğlu’na verdi. O da bu destanı çocuklar için masal olarak yazdı.
ALİŞİR İLE GÜL
Özbekistan Masalları
Yücel Feyzioğlu
Özbekler masal anlatırken gerçeklere fantastik ögeler katarak insanın merakını ve ilgisini canlı tutan etkili bir yol bulmuşlar. Çocuklarını eğlendirmek, eğitmek, yönlendirmek ve terbiye etmek için bu yol başarılı olmuş. Çocukların hayal dünyasına uygundur bu buluş. Bunu fark eden her masalcı, masalı detaylandırmış, ballandırmış, masala birçok işlev katmış.
Anadilin incelikleri ve renkleri, düşünce zenginliği, toplum geleneği ve töresi, duygu ve davranış biçimleri bu masalların içinde anlatılmış. “Kardeş Masallar Dizisi” bu zengin hazinenin kapısını yeniden açıyor çocuklarımıza...
ALDAR KÖSE
Kazakistan Masalları
Yücel Feyzioğlu
Aldar Köse çok ilginç bir tip. Nasrettin Hoca gibi, Tibetli Tompa Dayı, Avrupalı Till Eulenspiegel gibi 14. yüzyılda ortaya çıkmış. Şakaları, nükteleri, muziplikleri, dalga geçmeleri ve ince zekâsı ile insanları başka türlü düşünmeye zorlayarak şaşırtmıştır. Yanlış gelenek ve töreleri çiğnemiş, kültür dönüşümü sağlayarak o çağın ruhunu yansıtmış ve ünü dünyaya yayılmıştır... Aldar Köse hikâyelerini her yaştan insanlar zevkle okuyacak, yer yer şaşıracak, yer yer güleceklerdir. Yücel Feyzioğlu, Aldar Köse hikâyelerini sadece aktarmamış, zenginleştirmiştir...
