Geçmişin izinde bir aile hikâyesi: Susan Choi’den El Feneri

Susan Choi'nin 2025 Booker Ödülü Finalisti, 2026 Women's Prize Yılın Romanı Finalisti, hafıza, kimlik, kayıp ve aidiyet üzerine çok katmalı romanı El Feneri, Türkçede.

Bir yaz gecesi Louisa ile babası sahilde yürüyüşe çıktı. Sabaha karşı Louisa, sırılsıklam hâlde ve ölümün eşiğinde, kumsalda bulundu. Babasından geriye ise hiçbir iz kalmamıştı. Louisa henüz on yaşındaydı.

Yıllar geçtikçe babasının kayboluşuyla ilgili hatırladıkları bulanıklaşmış, başka anılara karışmıştı. Onu gerçeğe ulaştıracak yol, yalnızca o geceye değil, Japonya işgali altında büyüyen ve ailesi Kuzey Kore’ye göç eden babasının geçmişine; Amerika’dan kaçıp dünyaya açılan annesinin gençliğine ve yıllar sonra hayatlarına yeniden giren üvey kardeşi Tobias’a uzanıyordu. Gün yüzüne çıkmamış sırlar ve yarım kalmış hikâyeler, Louisa’nın çocukluğunun çok öncesine dayanıyordu.

Ama geriye yalnızca Louisa ve Anne kalmıştı. Büyük bir kaybın ardından gündelik hayatın zorlukları arasında yollarını bulmaya çalışıyorlardı. Bu ortak yas, onları birbirine bağlamış, koparmış, hatta zaman zaman yabancılaştırmıştı. Hayatlarına devam etmeye çalışsalar da o gecenin yankılarından kurtulamıyorlardı. Louisa’nın babasına gerçekte ne olmuştu?

Farklı eserleri Pulitzer ve Pen/Faulkner Ödülü’ne aday gösterilip ayrıca Ulusal Kitap Ödülü kazanan Susan Choi, 2025 Booker Ödülü ile 2026 Women’s Prize Yılın Romanı finalisti olan El Feneri’nde, aile tarihi ile dünya tarihini ustalıkla buluşturup hafıza ve kimlik üzerine çok katmanlı bir yapıt ortaya koyuyor.

Susan Choi, 2019 Ulusal Kitap Ödülü’nü kazanan romanı Güven Egzersizi’nin yanı sıra The Foreign Student, American Woman, A Person of Interest ve My Education romanlarının da yazarıdır. Choi, kurgu dalında Asya-Amerikan Edebiyat Ödülü, PEN/W. G. Sebald Ödülü, Lambda Edebiyat Ödülü, Sunday Times Audible Kısa Öykü Ödülü’nün yanı sıra Ulusal Sanat Vakfı ve Guggenheim Vakfı’ndan burslar da almıştır. Johns Hopkins Üniversitesi’nde yazma seminerleri veren Choi, Brooklyn’de yaşıyor.

EL FENERİ

Susan Choi

İthaki Yayınları, 2026

Çeviri: Selnur Güneş

504 s.