Ulaş Töre Sivrioğlu'ndan yaz için kitap önerisi

Ulaş Töre Sivrioğlu, yaz için tavsiye ettiği kitabı Literaedebiyat ile paylaştı.

Masal türünün doğduğu ülke eski Hindistan. Kelile ve Dimne hatta Binbir Gece Masalları'nın kaynağı olan Hint edebiyatının önemli ama pek bilinmeyen klasiklerinden biri de Türkçeye ‘Hortlağın 25 Öyküsü’ adıyla çevrilen Vetalapançavimtaşi… Öyküleri anlatan Hintlilerin Vetala adını verdiği bir vampir. Öykülerin dinleyicisi ise adaletiyle ünlü kral Trivikramasena… Her öykünün sonunda vampir krala bilmeceler ve öyküden alınacak temel dersleri soruyor ve kral doğru cevapları verdikçe yeni bir öykü anlatmaya devam ediyor. Kitap çocuklara göre değil. İçinde bolca korku unsuru var onu baştan söyleyelim. Öykülerden Avrupa edebiyatı çok erken zamanlarda haberdar olmuş. Vetala’nın 17. öyküsü Decameron’da da karşımıza çıkıyor. Her öykü başka bir çerçevede yazıldığından hiç birinin sonu diğerine benzemiyor ve hepsini ‘sonunda ne olacak acaba’ hissiyle okuyacağınız kesin. Hint ve eski Doğu edebiyatı sevenlere, azıcık korkmak ve ürpermek isteyenlere şiddetle tavsiye edilir.

HORTLAĞIN 25 ÖYKÜSÜ BİR HİNT KLASİĞİ

Çeviren ve derleyen: Korhan Kaya

İmge Kitabevi, 2000

257 s.