Nobel Ödüllü Grazia Deledda'nın Zeytinlikteki Yangın romanı ilk kez Türkçede!

Grazia Deledda’nın Sardinya’nın taşra köylerinden beslenen güçlü edebiyat evrenini merkezine alan roman; aşk, suçluluk, inanç ve affetme temalarını insan ruhunun derinliklerinde yankılanan bir anlatıyla ele alıyor.

İnsan ruhunun alev aldığı Sardinya’dan evrensel bir vicdan anlatısı: Zeytinlikteki Yangın.

1926 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi İtalyan yazar Grazia Deledda’nın PND Kitap etiketiyle yayımlanan Türkçedeki ikinci romanı “Zeytinlikteki Yangın” okurla buluşuyor. Deledda’nın Sardinya’nın taşra köylerinden beslenen güçlü edebiyat evrenini merkezine alan roman; aşk, suçluluk, inanç ve affetme temalarını insan ruhunun derinliklerinde yankılanan bir anlatıyla ele alıyor.

Zeytinlikteki Yangın, Sardinya’nın zeytinlikleri arasında filizlenen bir tutkunun, bireysel vicdanla toplumsal baskı arasındaki kırılgan sınırda nasıl yıkıcı bir yangına dönüştüğünü gözler önüne seriyor. Deledda, doğduğu adanın kültürel ve ahlaki kodlarını arka planına alarak, insanın içsel çatışmalarını evrensel bir dile dönüştürmeyi başarıyor.

Romanın çevirisi, Grazia Deledda’nın Türkçede ilk kez yayımlanan Marianna Sirca romanını da edebiyatımıza kazandıran Pelin Öncüoğlu Işık’a ait. Editörlüğünü Emre Albayrak’ın üstlendiği Zeytinlikteki Yangın, Pnd Kitap’ın Nobel ödüllü yazarların eserlerini özenli çeviri ve editoryal yaklaşımla ilk kez Türkçeye kazandırma çizgisinin önemli bir halkasını oluşturuyor.

Deledda’nın yalın ama derinlikli anlatımıyla şekillenen Zeytinlikteki Yangın, yalnızca bir aşk romanı değil; bireyin özgürlük arayışı, toplumun görünmez baskıları ve insanın kendi içindeki mahkemesi üzerine güçlü bir edebî metin. Sardinya’nın sıcak taşları üzerinde, insan ruhunun alev alev yandığı bu roman, klasik dünya edebiyatını keşfetmek isteyen okurlar için vazgeçilmez bir durak.

Grazia Deledda, 1926 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülen ilk İtalyan kadın yazar olarak tanınmaktadır. Eserlerinde genellikle Sardinya'nın kültürel zenginliklerini, doğasını ve insanlarının ruh hâllerini işleyen Deledda, edebî kariyeri boyunca pek çok unutulmaz eser kaleme almıştır. PND Kitap etiketiyle Türkçeye ilk kez kazandırılan "Marianna Sirca," yazarın olgunluk dönemine ait, toplumsal tabuları ve bireysel özgürlük arayışlarını derinlemesine ele alan bir başyapıttır.

Arka Kapaktan

Nobel Edebiyat Ödüllü yazar Grazia Deledda’dan insan ruhunun yangınlarını anlatan bir başyapıt. 

Sardinya’nın taşra köylerinde, zeytinliklerin gölgesinde başlayan bir tutku, kısa sürede vicdanı, inancı ve kaderi saran bir yangına dönüşüyor. 

Deledda, doğduğu adanın kokusunu taşıyan bu romanında aşkın, suçluluğun ve affetmenin insan kalbinde bıraktığı izleri büyüleyici bir anlatımla işliyor. 

Zeytinlikteki Yangın yalnızca bir aşk hikâyesi değil; toplum baskısına, içsel çatışmalara ve özgürlük arayışına dair evrensel bir anlatı. 

Sardinya’nın sıcak taşları üzerinde alev alev yanan insan ruhunun romanı.

ZEYTİNLİKTEKİ YANGIN

PND Kitap, 2025

Çeviri: Pelin Öncüoğlu Işık

Tür: Roman

200 s.